Theological Theses · §1299

Ursinus/Paraeus: reigning vs non-reigning sin

Ursinus (via Paraeus): reigning sin is unresisted and actually death-liable—found in all the unregenerate and in some regenerate falls.

Non-reigning sin is Spirit-resisted; saints keep faith and comfort amid remaining infirmities they hate.

Latin

XXII. Eodem vero recidit distinctio peccati in regnans & non regnans; prout illam tradit & explicat Ursinus in Catecheticis explicationibus Davidis Paraei opera recognitis. Peccatum regnans, inquit, est cui peccans non repugnat per gratiam Spiritus Sancti, ideoque fit obnoxius aeternae morti, nisi poenitentiam agat, & veniam per Christum consequatur. Seu est omne peccatum quod non deploratur, & cui non resistitur per gratiam Spiritus Sancti, & propter quod, non tantum ex ordine justitiae Dei, sed ex reipsa, aeternarum poenarum reus est qui illud habet. Talia sunt omnia peccata in non renatis: quaedam etiam in renatis, ut error in fundamento fidei, & lapsus contra conscientiam, cum quibus fiducia remissionis peccatorum, & consolatio vera non consistit, donec resipiscant. Quod enim etiam renati possint cadere in peccatum regnans, satis ostendunt tristissimi lapsus sanctissimorum hominum, ut Aaronis, Davidis, &c. Non regnans peccatum est cui peccans repugnat per gratiam Spiritus Sancti: ideoque non est obnoxius aeternae morti, quia poenitentiam agit, & veniam consequitur per Christum. Talia peccata sunt omnes defectus, inclinationes, & cupiditates pravae, & multa peccata ignorantiae, omissionis & infirmitatis, reliquiae in sanctis, quamdiu sunt in hac vita, quae tamen agnoscunt, deplorant, & oderunt, & in quibus etiam fidem & consolationem retinent. Parte prima, titulo De peccato Actuali.

About this text

Louis Le Blanc de Beaulieu - Sedan Theological Theses, newly rendered from the 1675 London Latin. Covers De Theologia through Angelorum & Hominum Sanctorum Cultu Romana I-LXXVII and Pars Secunda (Reformata) I-XL. Not the collected folio.

English follows locked Pitt Latin through Imaginum CLOSED + Sanctorum Cultu Romana CLOSED + Pars Secunda Reformata I-XL. 1675 PDF ~384-390 (book ~370-376); Vision OCR + pdftotext + tess. No modern English. This slice densifies Sanctorum Pars Secunda I-XL. Next: Pars Secunda XLI–fin (~CI). Claim stays claimed (book densify not done).

Catalogue & scope

ESTC R17887; Wing L802. IA bub_gb_eOkHAW4G0-wC (+ EEBO 1675 for gap leaves). Densify through Sanctorum Cultu Romana I-LXXVII + Pars Secunda Reformata I-XL (Pars Secunda not closed; not whole folio).

Witnesses

This is an AI-assisted study translation. Source fidelity and completeness have not been independently certified. Open Latin on each section (or the Latin source witness link) for the source text. This is not a complete critical edition.