Part I Protheoria: Cassel consensus on Christ's Person, Baptism, and baptismal ceremonies
III. As to the Article concerning the Person of Christ, both sides agreed (pp. 13–16): 1. That the Divine and Human Nature are truly and personally united, so that Christ is God and Man in the unity of Person; and that that Union was made ἀσυγχύτως, ἀτρέπτως, ἀδιαιρέτως, ἀχωρίστως — without confusion, without change, indivisibly, and inseparably. 2. That the Names of the Natures are truly predicated of each other, and in the proper signification of the words: God is Man, Man is God; and that the Properties also of each united Nature are truly and really predicated of the whole Person in the concrete, but according to that Nature to which those Properties or Attributes truly belong — which the Theologians have been pleased to call the Communication of Properties (Communicatio Idiomatum). 3. That the Human Nature is not intrinsically omnipotent, nor omniscient; thus in the Union the united Natures remained distinct, and the essential Properties of each safe; that the Principle which acts is the Person, the Principle by which, each Nature, and so on. 4. That the Human Nature has truly been raised to the highest glory, sitting also itself at the Right Hand of God. 5. That on both sides the Heresies of Nestorius, Eutyches, Marcion, Arius, Photinus, Paul of Samosata, Socinus (they place them in this order), and the like, are rejected.
There remained a dissent, and one not acknowledged as essential by those Men: 1. Whether to the Human Nature in the abstract there was communicated the divine Majesty, or All power, which it would exercise through the Omnipotence everywhere present and hypostatically joined to it? 2. Whether of the same Human Nature, in the abstract, there could be predicated the divine Properties that are fitted for operating — Omnipotence, and so on.
IV. As to the Article concerning Holy Baptism, both sides consented to this (pp. 17–18): That Infants are to be baptized; that the end of Baptism is that they be grafted into Christ and spiritually regenerated; that Baptism is necessary, yet not absolutely, so that only contempt of Baptism damns; that Infants are capable of regenerating grace: and both Parties established that these things belong to the essentials of that Sacrament. Controversies remained, yet acknowledged on both sides as not essential: 1. Whether Infants are at last grafted into Christ and regenerated through Baptism by the necessity of a means — namely an ordinary means? 2. Whether, because of the danger from neglect of Baptism, in a case of necessity, even a Layman may administer Baptism if a Minister's supply is denied?
V. As to Ceremonies — for example Exorcism in the Baptismal formula — there was consent on both sides: 1. That it is not to be thought the infant is corporally possessed by Satan. 2. That that rite can be employed no otherwise than to signify the habitual inherence of Original Sin. 3. That those formulas of Exorcism can be omitted and changed into express Prayers.
And according to the norm of this Agreement, the said Theologians judged that the Academies and Churches of Germany — especially (as nearer) the Brandenburg and Brunswick ones — ought to be invited into the same fellowship. And that truly Christian Mars of Germany, Assertor of Liberty as well as of Religion, FREDERICK WILLIAM, Elector of the Holy Roman Empire, most Invincible alike in mind and in arms — as Europe is witness, and as we too once were, and not long before his death, admitted into so great a Prince's sanctuary and conversation — had for many years wholly devoted himself to this most praiseworthy zeal, according to those fires of piety and charity with which he was kindled.
Latin
III. Quoad Articulum de Persona Christi, convenit inter utrosque (pag. 13. 14. 15. 16.): 1. Divinam et Humanam Naturam revera et personaliter esse unitas, sic ut Christus Deus et Homo sit, in Personae unitate; et illam Unionem factam esse ἀσυγχύτως, ἀτρέπτως, ἀδιαιρέτως, ἀχωρίστως — inconfuse, citra mutationem, indivisim, et inseparabiliter. 2. Nomina Naturarum de se invicem vere, et in propria verborum significatione praedicari: Deus est Homo, Homo est Deus; Proprietates etiam utriusque Naturae unitae, de tota Persona in concreto vere et realiter praedicari, sed secundum illam Naturam, cui istae Proprietates vel Attributa re vera conveniunt — quam Communicationem Idiomatum Theologis appellare placuit. 3. Naturam Humanam non esse intrinsece omnipotentem, nec omnisciam; sic in Unione, Naturas unitas mansisse distinctas, et Proprietates utriusque essentiales salvas; Principium quod agit esse Personam, Principium quo, Naturam utramque, etc. 4. Humanam Naturam vere ad summam gloriam evectam esse, sedentem quoque et ipsam ad Dextram Dei. 5. Rejici utrimque Nestorii, Eutychis, Marcionis, Arii, Photini, Pauli Samosateni, Socini (hoc ordine locant) ac similium Haereses. Remansit dissensus, nec is essentialis a Viris illis agnitus: 1. An Naturae Humanae in abstracto communicata esset Majestas divina, seu Omnis potestas, quam exerceret per Omnipotentiam ubique praesentem, ac sibi hypostatice conjunctam? 2. An de eadem Natura Humana, in abstracto, praedicari possent Proprietates divinae, quae ad operandum sunt comparatae, Omnipotentia, etc. IV. Quoad Articulum de S. Baptismo, utrimque in istud consenserunt (pag. 17. 18.): Quod Infantes sint baptizandi; quod Baptismi finis sit, ut Christo inferantur, et spiritualiter regenerentur; quod Baptismus necessarius sit, nec tamen absolute, ita ut solus contemptus Baptismi damnet; quod Infantes sint capaces gratiae regenerantis: atque haec ad essentialia ejus Sacramenti pertinere Pars utraque statuit. Remanserunt Controversiae, utrimque tamen agnitae non essentiales: 1. An Infantes demum per Baptismum Christo inferantur et regenerentur, necessitate medii, ordinarii scilicet? 2. An propter periculum, ex neglectu Baptismi, in casu necessitatis, etiam Laicus Baptismum administrare possit, si negetur Ministri copia? V. Ceremonias quod attinet, puta Exorcismum in formula Baptismi, consensum utrimque est: 1. Non existimandum, infantem a Satana corporaliter esse possessum. 2. Ritum illum non aliter adhiberi posse, quam ad significandam Peccati Originalis habitualem inhaerentiam. 3. Omitti posse Exorcismi illas formulas, et in expressas Preces commutari. Atque ad hujus Consensionis normam, in eandem societatem censuerunt dicti Theologi invitandas esse Academias Ecclesiasque Germaniae, cumprimis (ut viciniores) Brandenburgicas et Brunsvicenses. Et huic laudatissimo studio totum incubuisse, ab annis compluribus, pro iis quibus succendebatur pietatis et charitatis ignibus, Germaniae illum Mavortem vere Christianum, Libertatis juxta et Religionis Statorem, FRIDERICUM WILHELMUM, S. R. I. Electorem, animo juxta et armis Invictissimum, ut testis est Europa, sic nos quoque et olim, et non diu ante fata, in tanti Principis Sacrarium et colloquium admissi.
About this text
Samuel Strimesius — Prefatio through Controversiae Post Lutherum Controv. III-XIII + XV Tolerantia, Hexades Annotationum Prooemium and Annotatio I through Decem Theses / Francus plus Annotatio II §.I-§.VI and Annotatio III §.I–§.VII (through Cassellanum 1661) from Ingenua in Controversias Evangelicorum (Frankfurt an der Oder, 1708). Honest partial; Prefatio silence reasons, Annotatio III §.VIII+ fruits / §.IX+, Hexades theses body, deeper Controversiae / Part II remain.
English follows the locked 1708 Francofurti ad Viadrum Latin of Prefatio §I–II, Crimina defenses through III, Part I Protheoria through Controversiae Obices/Historia/Varii gradus, Formula Discord/Disparitas, Ulterius confirmatur / Classes / Formula protest / triplex differentia, Coena Domini Controversiae Priores through Precariae Hypotheses (Controv. print pp. 34–40), Controversiae Post Lutherum Natae Controv. III–XV tip (providence through De Tolerantia mutua; Controv. print pp. 40–78), Hexades Annotationum Prooemium H.I–§.III (Hexades print pp. 1–4 / PDF ~182–185), and Annotatio I De Augustana Confessione §.I–§.VIII tip (Hexades print pp. 5–24+ / PDF ~186–205+), reconstructed from Google Books PDF page images (ONB copy, id 3epYAAAAcAAJ) with pdftotext as check. No modern English was copied. Sister Halle digitization of Ingenua in Arminianismum (DOI 10.25673/65287) remains Anubis-blocked — skipped; Controversias only. Prefatio silence reasons, Annotatio I §.IX+, Hexades theses body beyond §.VIII, and remainder of Controversiae / folio remain.
Witnesses
- Copy-text Locked Latin, Prefatio section I tip (Schrey & Hartmann 1708) (Latin)
- Copy-text Locked Latin, Prefatio §II + Crimina heads + Part I Protheoria densify (Latin)
- Copy-text Locked Latin, Prefatio Crimina defenses densify (IV + Crimina I–II opening) (Latin)
- Checked print Tesseract Prefatio Crimina defenses pages 44-56 (Latin)
- Copy-text Locked Latin, Crimina II rem + Crimina III + Cassel Art. III–V densify (Latin)
- Checked print Tesseract Prefatio Crimina II–III pages 57-75 (Latin)
- Checked print pdftotext Prefatio Crimina II–III pages 56-75 (Latin)
- Checked print pdftotext Part I Protheoria body pages 102-120 (Latin)
- Copy-text Locked Latin, Controversiae Obices/Officia/Historia/gradus densify (Latin)
- Checked print Tesseract Part I Protheoria body pages 114-120 (Latin)
- Checked print pdftotext Part I Protheoria body pages 102-120 (Latin)
- Copy-text Locked Latin, Formula Discord / Digressio / Bossuet / Disparitas densify (Latin)
- Checked print pdftotext Part I Protheoria pages 121-127 (Latin)
- Checked print Tesseract Part I Protheoria pages 121-127 (Latin)
- Copy-text Locked Latin, Ulterius confirmatur / Classes / Formula protest / triplex densify (Latin)
- Checked print pdftotext Part I Protheoria pages 126-135 (Latin)
- Checked print Tesseract Part I Protheoria pages 126-135 (Latin)
- Copy-text Locked Latin, Coena Domini body start densify (Q.I–II / Precariae Hypotheses) (Latin)
- Checked print pdftotext Coena Domini pages 134-141 (Latin)
- Checked print Tesseract Coena Domini pages 134-141 (Latin)
- Copy-text Locked Latin, Post Lutherum Providentia Controv. III opening densify (Latin)
- Checked print pdftotext Post Lutherum pages 141-155 (Latin)
- Checked print Tesseract Post Lutherum pages 141-144 (Latin)
- Copy-text Locked Latin, Controversiae Post Lutherum Controv. VI Reprobation densify (Latin)
- Copy-text Locked Latin, Hexades Annotationum Prooemium H.I–§.III densify (Latin)
- Checked print pdftotext Hexades Prooemium PDF pages 179-186 (Latin)
- Checked print Tesseract Hexades Prooemium pages 182-186 (Latin)
- Copy-text Locked Latin, Hexades Annotatio I §.I–§.IV densify (Latin)
- Checked print pdftotext Hexades Annotatio I PDF pages 186-198 (Latin)
- Checked print Tesseract Hexades Annotatio I pages 186-193 (Latin)
- Copy-text Locked Latin, Hexades Annotatio I §.V–§.VII densify (Latin)
- Checked print pdftotext Hexades Annotatio I PDF pages 192-205 (Latin)
- Copy-text Locked Latin, Hexades Annotatio I §.VIII densify (Latin)
This is an AI-assisted study translation. Source fidelity and completeness have not been independently certified. Open Latin on each section (or the Latin source witness link) for the source text. This is not a complete critical edition.