Without works of the law we are also sanctified—same Pauline sense as justification
As we are justified without works of the law, so we are sanctified without them—same debt-vs-grace sense.
God counts living charity-working faith holy despite legal shortfalls—parallel to forensic absolution of the guilty believer.
Latin
XLI. Denique quemadmodum saepius dicit Apostolus nos sine operibus legis justificari, ita non minus vere, & ad Apostoli stylum accommodate, dicere possumus nos sine operibus legis sanctificari. Nam per opera legis Apostolus intelligit talem legis observationem, quae divinae gratiae necessitatem excludat, & cui merces reddenda sit, secundum debitum, non secundum gratiam; juxta illud ante citatum, Ei autem qui operatur, merces non imputatur secundum gratiam, sed secundum debitum. Item, Si ex operibus, jam non est gratia: quandoquidem opus jam non est opus. Adeoque ex operibus legis justificari, est eam praestitisse legi obedientiam, cui vita debeatur, juxta legis promissa; & ratione cujus, ex pacto foederis legalis, in Dei judicio, ab omni poena absolvi quis debeat. Justificari vero sine operibus legis, est in judicio divino absolvi, & ab omni reatu immunem pronunciari, eum quem lex reum peragit, quique non id legi praestitit obsequium, ut juxta legis rigorem absolvi mereatur. Jam vero quis non videt hoc sensu nos quoque sine legis operibus sanctificari. Nec enim, ut sancti apud Deum habeamur & simus, requiritur ut legi divinae, secundum totum ejus rigorem, satisfecerimus, & si ad eam akribeian, quam foedus operum exigit, simus examinandi, nullo modo in legem peccasse reperiamur. Sed quemadmodum Deus a reatu absolvit impium, id est, eum quem lex peccati arguit & convincit, dummodo fide viva & efficaci Christi meritum amplectatur: sic quoque illum in quo reperitur fides per charitatem operans, tanquam vere sanctum & justum probat atque agnoscit, licet alioqui legem saepius transgressus sit, & deficiat in multis, quae necessaria essent, in eo qui ex legali foedere, sanctus & justus pronunciandus esset.
About this text
Louis Le Blanc de Beaulieu - Sedan Theological Theses, newly rendered from the 1675 London Latin. Covers De Theologia through Angelorum & Hominum Sanctorum Cultu Romana I-LXXVII and Pars Secunda (Reformata) I-XL. Not the collected folio.
English follows locked Pitt Latin through Imaginum CLOSED + Sanctorum Cultu Romana CLOSED + Pars Secunda Reformata I-XL. 1675 PDF ~384-390 (book ~370-376); Vision OCR + pdftotext + tess. No modern English. This slice densifies Sanctorum Pars Secunda I-XL. Next: Pars Secunda XLI–fin (~CI). Claim stays claimed (book densify not done).
Catalogue & scope
ESTC R17887; Wing L802. IA bub_gb_eOkHAW4G0-wC (+ EEBO 1675 for gap leaves). Densify through Sanctorum Cultu Romana I-LXXVII + Pars Secunda Reformata I-XL (Pars Secunda not closed; not whole folio).
Witnesses
- Copy-text Locked Latin, De Theologia I-XLIII (Pitt 1675) (Latin)
- Checked print Internet Archive PDF of the 1675 Pitt folio (Latin)
- Checked print pdftotext of De Theologia pages (Latin)
- Checked print Internet Archive DjVu OCR of the 1675 Pitt folio (Latin)
- Copy-text Locked Latin, De Fide I-XXII (Pitt 1675) (Latin)
- Copy-text Locked Latin, De Authoritate Scripturae Pars I I-XLVII + Pars II I-XXXV + Pars III I-VIII (Pitt 1675) (Latin)
- Copy-text Locked Latin, De Scripturae plenitudine densify (Pitt 1675) (Latin)
This is an AI-assisted study translation. Source fidelity and completeness have not been independently certified. Open Latin on each section (or the Latin source witness link) for the source text. This is not a complete critical edition.