Cap. 5 second member tip: Immediate effect is reconciliability; adults, infants, and rival errors
For the explanation of this proposition I will premise these few things.
The first is: that we, by the death of Christ generally considered as a cause of human salvation, denote nothing other than a consideration of the Lord’s passion in its immediate effect, which it produces of itself without any concurrence of human acts. This immediate effecting, which is produced without any media required from our side, we affirm to be reconciliability about to come into act as soon as we believe, not however actual reconciliation, or placement in the state of adoption and salvation before we believe.
The second thing which we thought should be premised looks to a certain discrimination to be observed here in the matter between adults and infants. For it has been said that none of adults is reconciled to God, or freed from the guilt of their sins, without an act of faith (which will shortly be proved). Whence it is clear that we admit that some of infants are by the virtue of the death of Christ absolved from sins and placed in the state of salvation, without any act of their will. For because they cannot by faith apply the blood of Christ for purging their souls, merciful God by the secret operation of his Spirit as it were sprinkles and vivifies their souls with the blood of Christ. This was well annotated by Aquinas, Disputed questions on Justification, article 3. Because children, he says, do not have whence they can convert themselves to the justifying cause, the justifying cause itself, namely the passion of Christ, is applied to them in baptism, and from this they are justified.
The last is: By the state of grace and salvation, which we deny belongs to any of adults before he has apprehended the mediator by an act of faith, we understand such a state as the Psalmist described, Psalm 32, when he pronounces blessed those whose iniquities have been remitted and whose sins have been covered; such as the Apostle painted, Colossians 1:12, 14, where he says they have been liberated from the power of darkness and translated into the kingdom of the beloved Son of God, already having redemption through his blood, namely remission of sins.
This thesis so explained must be proved, both against those who posit all human beings by the very merit of the passion of Christ received into the state of grace and salvation, and against those who think the elect at least reconciled from eternity, justified, and gifted with remission of their sins. Some attribute the former opinion to the Remonstrants: but, as it seems to me, however ambiguously and obscurely they speak, they are nonetheless alien from this error. They do indeed say, Hague Colloquy, page 9, that Christ by the death of the cross merited for all reconciliation and remission of sins. But they add, yet so that no one becomes a partaker of this remission in fact except believers. So elsewhere they say, page 131, that Christ by the death of the cross obtained for all reconciliation and remission of sins. But immediately they weave on this gloss, that the real participation of this obtained reconciliation and remission is proper to believers. Finally, pages 162 and 163, they expressly reject that dogma which is attributed to them by some, namely that all human beings by the death of Christ were restored from the fall and replaced in the state of grace; nor by remission obtained for all do they denote anything other than that a medium and mode has already been prepared and stabilized by the death of Christ whereby, faith applied, all and each can obtain remission of sins, page 186. So they soften and explain what seemed spoken more suspiciously in the Hague Colloquy: yet it must be confessed that some of them progressed somewhat further in this matter. Borreus, with Arminius, defends that God assumed the whole human race into the grace of reconciliation, Response to articles 13 and 14. Arnoldus against Tilenus seems also to sense the same, pages 232 and 261. Huberus and Puccius (whose writings I confess I have not yet seen) are everywhere charged with having taught that by the death of Christ all and each human beings were justified and restored into the bosom and grace of God. Now as concerns the latter opinion, I do not remember that I have read anyone of ours who expressly defends it. Yet our Thomson in his Diatriba, chapter 24, pages 92 and 99, commemorates some who try to prove the sins of the elect forgiven from eternity from the dignity and efficacy of the merits of Christ. Which granted, it would follow that the same were justified before faith in Christ, reconciled to God, and restored into the state of grace and salvation, which is most false. The proof of our thesis will be the refutation of both errors. We will therefore confirm it first in place by the testimonies of the Scriptures.
Latin
Ad explicationem hujus propositionis paucula haec praemittam. Primum est, Nos, per mortem Christi generaliter consideratam ut humanae salutis causam, nil aliud denotare, quam considerationem Dominicae passionis in effectu suo immediato, quod producit per se sine concursu aliquo actuum humanorum. Immediatam hanc effectionem, quae producitur sine ullis mediis ex parte nostra requisitis affirmamus esse reconciliabilitatem in actum venturam, quamprimum credimus, non autem actualem reconciliationem, aut collocationem in statu adoptionis et salutis antequam credimus. Alterum quod praemittendum putavimus, spectat ad discrimen quoddam hic in re inter adultos et infantes observandum. Dictum est enim neminem ex adultis absque actu fidei reconciliari Deo, aut a reatu peccatorum suorum liberari: (quod mox probabitur) Unde perspicuum est, nos admittere quosdam ex infantibus virtute mortis Christi a peccatis absolvi et in statum salutis reponi, absque ullo actu voluntatis suae. Nam quia non possunt per fidem Christi sanguinem animis suis purgandis applicare, Deus misericors per arcanam Spiritus sui operationem eorum animas Christi sanguine quasi conspergit et vivificat. Hoc bene annotatum est ab Aquinate, Quaest. disp. de Justific. art. 3. Quia pueri, inquit ille, non habent unde possint se convertere ad causam justificantem, ipsa causa justificans, scilicet passio Christi, applicatur eis in baptismo, et ex hoc justificantur. Ultimum est, Per statum gratiae et salutis, quem negamus competere ulli adultorum antequam fidei actu mediatorem apprehenderit, intelligere nos talem statum qualem descripsit Psalmista, Psal. xxxii. Quando pronunciat beatos quorum remissae sunt iniquitates, et quorum tecta sunt peccata; talem qualem depinxit Apostolus Coloss. i. 12. 14. Ubi dicit eos liberatos a potestate tenebrarum, et translatos in regnum Filii Dei dilecti, habere jam redemtionem per sanguinem ipsius, nempe remissionem peccatorum. Hanc thesin sic explicatam probare oportet, tum contra eos, qui homines universos statuunt ipso merito passionis Christi in statum gratiae et salutis receptos, tum contra illos qui electos saltem ab aeterno reconciliatos, justificatos ac remissione peccatorum suorum donatos arbitrantur. Priorem opinionem Remonstrantibus tribuunt nonnulli: Sed, ut mihi videtur, utcunque ambigue et obscure loquantur, tamen ab hoc errore alieni sunt. Dicunt quidem, Colloq. Hagienst. p. 9. Christum omnibus per mortem crucis promeritum esse reconciliationem et remissionem peccatorum. Sed addunt, ita tamen ut nemo remissionis hujus particeps fiat reipsa praeter credentes. Sic alibi dicunt, pag. 131. Christum per mortem crucis impetrasse omnibus reconciliationem et remissionem peccatorum. Sed illico attexunt hanc glossam, Realem participationem hujus impetratae reconciliationis et remissionis esse credentium propriam. Denique pag. 162. et 163. expresse rejiciunt illud dogma quod iis a nonnullis tribuitur, nempe, omnes homines per mortem Christi restitutos esse ex lapsu, et repositos in statum gratiae; nec per impetratam omnibus remissionem aliud denotant quam medium et modum morte Christi jam esse paratum et stabilitum, quo, per fidem adhibito et applicato, omnes et singuli possunt obtinere remissionem peccatorum, pag. 186. Sic leniunt et exponunt quae suspiciosius dicta videbantur, in Colloquio Hagiensti: Fatendum tamen est, aliquos istorum hac in re aliquanto longius progressos. Borreus, apud Arminium tuetur, Deum universum genus humanum in reconciliationis gratiam assumpsisse, Resp. ad artic. 13. 14. Arnoldus contra Tilenum videtur etiam idem sentire, pag. 232. et 261. Huberus et Puccius (quorum scripta fateor me nondum vidisse) infamulantur passim quod docuerint Christi morte omnes et singulos homines justificatos, atque in sinum et gratiam Dei restitutos. Jam quod attinet ad posteriorem opinionem, non memini me quenquam ex nostris legisse qui eam expresse tueatur. Thomsonus tamen noster in sua Diatriba, cap. 24. pag. 92. et 99. quosdam commemorat, qui electorum peccata ab aeterno condonata ex dignitate et efficacia meritorum Christi probare conantur. Quo concesso, sequeretur eosdem ante fidem in Christum esse justificatos, reconciliatos Deo, ac in statum gratiae et salutis restitutos, quod falsissimum est. Probatio thesis nostrae erit utriusque erroris refutatio. Illam igitur Scripturarum testimoniis primo in loco confirmabimus.
About this text
John Davenant — Dissertationes duae from the 1650 Cambridge Latin. Honest partial through De praedestinatione Cap. 1 subject tip; Cap. 1 mid-Thesis and remainder remain; De praedestinatione Cap. 1 Prolegomena IV distinguishing conditions tip; De praedestinatione Cap. II Variae (Pelagian opening) tip; De praedestinatione Cap. II Scholastici / Vasquez Arg. 1 tip; De praedestinatione Cap. II Arg. 2 praescientia tip; De praedestinatione Cap. II Arg. 3 (1 Cor. 2:9) tip; De praedestinatione Cap. II Arg. 4 (2 Tim. 2:21) tip; De praedestinatione Cap. II Arg. 5 (1 Tim. 2:4) tip; De praedestinatione Cap. II Arg. 6 (James 2:5) tip; De praedestinatione Cap. II Arg. 7 (Apoc. 3:11) tip; De praedestinatione Cap. III Rat. 1 (common inefficacious will) tip; De praedestinatione Cap. III Rat. 2 (Vasquez physical vs moral media) tip; De praedestinatione Cap. III Rat. 3 (king/prize / victory foresight) tip; De praedestinatione Cap. III Rat. 4 (optimum modus / crown of justice) tip; De praedestinatione Cap. III Rat. 5 (acceptor personarum) tip; De praedestinatione Cap. III Rat. 6 (misericordia/congruitas) tip; De praedestinatione Cap. III Rat. 7 (equal disposition) tip; De praedestinatione Cap. III Rat. 8 (few saved / major part) tip; De praedestinatione Cap. III Rat. 9 (Stephen / glory from others' sins) tip; De praedestinatione Cap. III Rat. 10 (mere beneplacitum / Predestinati) tip; De praedestinatione Cap. III reprobation ratio (foresight of sin) tip; De praedestinatione Cap. III Rat. 12 (efficacious election / free choice) tip; De praedestinatione Cap. III Rat. 13 (hortation/prayer) tip; De praedestinatione Cap. III Rat. 14 (decree/execution conformity) tip; De praedestinatione Cap. IV Arminianorum open tip; De praedestinatione Cap. IV Arg. 1 Sol tip; De praedestinatione Cap. IV Arg. 7 (τρόπος; Rom. 9:22) tip; De praedestinatione Cap. IV Arg. 8 (ordo exsecutionis) tip; De praedestinatione Cap. IV Arg. 9 (Christus fundamentum) tip; De praedestinatione Cap. V Obj. 1 (amor ad salutem) tip; De praedestinatione Cap. V Obj. 2 (actualis vitae datio) tip; De praedestinatione Cap. V Obj. 3 (qualis existens) tip; De praedestinatione Cap. V Obj. 4 (justitiae satisfactio) tip; De praedestinatione Cap. V Obj. 5 (natura vitae aeternae) tip; De praedestinatione Cap. V Obj. 6 (Christus a decreto) tip; De praedestinatione Cap. V Obj. 7 (Evangelium invertitur) tip; De praedestinatione Cap. V Obj. 8 (arcana/revelata) tip; De praedestinatione Cap. VI (Orthodoxa sententia) tip; De praedestinatione Cap. VI Arg. 2 (gratia specialis) tip; De praedestinatione Cap. VI Arg. 3 (Scripturae) tip; De praedestinatione Cap. VI Arg. 4 (vocatio) tip; De praedestinatione Cap. VI Arg. 5 (adjutorium) tip; De praedestinatione Cap. VI Arg. 7 (inconveniens) tip; De praedestinatione Cap. VI Arg. 8 (perseverantia) tip; De praedestinatione Cap. VI Arg. 9 (unica ratio) tip; De praedestinatione Cap. VI Arg. 10 (abyssus) tip; De praedestinatione Cap. VI Arg. 11 (efficacia) tip; De praedestinatione Cap. VI Arg. 12 (segregativum) tip; De praedestinatione Cap. VI Arg. 13 (pura gratia) tip; De praedestinatione Cap. VII open (reprobatio) tip; De praedestinatione Cap. VII Junius trifariam tip; De praedestinatione Cap. VIII open (adversariorum) tip; Cap. VIII peccata-causa tip; Cap. VIII fewer-reprobates tip; Cap. VIII Argentina tip; Cap. VIII dives-misericordia tip; Cap. VIII Corvinus tip into Cap. IX; Cap. IX Ab Adae tip; Cap. IX Ab Adae Christus omnibus+Minor tip; Cap. IX Arg. 3 Sol tip; Cap. IX vocatione Evangelica tip; Cap. IX vocatione Sol cont. tip; Cap. IX Arg. 6 Sol cont. tip.
English follows locked 1650 Cambridge Latin of De morte Christi Cap. 1-6 opening (origin + Thesis 1 + Cap. 2 Rat. 1-ultima + Cap. 3 Satisfit through Obj. 17 + Cap. 4 Thesis 2 tip through Mem. 1 close + Cap. 4 Mem. 2 through Mem. 3 tip + Cap. 4 Mem. 3 possible-faith through Thesis 2 close + Cap. 5 Thesis 3 tip through Mem. 2 Scripture close + Cap. 5 Mem. 2 Rat. 1-4 + Cap. 5 Mem. 2 Fathers tip + Cap. 5 Mem. 2 Huberiana objections tip through Obj. 3 Solut close + Cap. 5 Mem. 2 elect-from-eternity objections tip through Obj. 3 Solut close + Cap. 5 Mem. 2 Scripture elect objections tip through Cap. 5 thesis close + Cap. 6 opening tip through Arg. 1 close before Arg. 2), reconstructed from the Internet Archive PDF (pdftotext + tesseract) of the Roger Daniel folio with DjVu OCR check. The 1683 reprint was not used as copy-text. No modern English was copied.
Witnesses
- Copy-text Locked Latin, De morte Christi Cap. 1-5 densify through Cap. 5 Mem. 2 Fathers tip (Daniel 1650) (Latin)
- Print Facsimile Internet Archive PDF of the 1650 Cambridge folio (Latin)
- Checked print Internet Archive DjVu OCR of the 1650 Cambridge folio (Latin)
This is an AI-assisted study translation. Source fidelity and completeness have not been independently certified. Open Latin on each section (or the Latin source witness link) for the source text. This is not a complete critical edition.