Two Dissertations · §30

Cap. 4 Terms 2–3: Evangelical covenant from the blood; possible faith; three members announced

Click or tap any sentence to jump there. The side buttons skip a paragraph.

Second, that also must be explained which was set down in the thesis, namely that by the merit of the aforesaid death of Christ a certain new covenant has been sanctioned between God and the human race. By this covenant we understand that which is urged by the Apostle in (Galatians 3:11): Believe, and you shall live, and is set over against the legal, Do this and you shall live. This very pact, which promises salvation to any sinner under the condition of faith, has its foundation and firmament nowhere else than in the Mediator’s blood: without which poured out, not even by believing could any mortal aspire to eternal life. But when Christ’s death has been accepted by God as a lytron, it is now lawful without distinction for any human being to ascend into heaven by believing, as the Apostle shows in (Romans 3:21–26) and Christ himself in (Mark 16:15), Go, etc. In this Evangelical covenant, then, stabilized by Christ’s death, which the Apostles published to the whole world and Evangelical ministers still preach, no respect of persons is had. Esau will be saved, if he believes in the Messiah, as much as Jacob; Jacob will be damned, if he does not believe, as much as Esau. Yet it must be confessed that there is also another ordination of God, secret and absolute, looking to certain definite persons, and founded also in Christ’s death, which receives the name of the New Covenant. But this is understood rather as a pact between God the Father and Christ than between God and us. It is that which is recalled by the prophet Isaiah (Isaiah 53:10): If he shall have set his soul for sin, he shall see a long-lived seed; and is explained by the Apostle (Hebrews 8:10): This is the covenant that I will make, etc. I will put my laws in their mind and write them on their heart, etc. — as if to say that by his death Christ not only stabilized that conditioned covenant which can be promulgated to all and each under this formula, If you believe, whoever you are, you will be saved through Christ’s death, but also that secret and absolute one concerning faith to be given to certain human beings, and those same to be saved infallibly through and on account of Christ. It is to be noted, however, that this latter covenant is known to Christ alone, and cannot through Christ’s ministers be made plain to anyone as to the singular persons it embraces. For the Apostles themselves could, and we can, preach to any human being that conditioned and revealed covenant, If you believe, you will be saved; but neither they could, nor can we, promise anyone infallibly, You are of those whom God gave to Christ the Mediator, and whom through and on account of Christ he will gift with persevering faith and lead infallibly to eternal life. For that would be as if we professed we had been of God’s counsel before the foundations of the world were laid, and could point out elect and non-elect with the finger. Without this latter covenant, which is more properly understood as stabilized between God and the Mediator than between God and human beings, that former conditioned one would by human wickedness and unbelief be void in all human beings, and that precious blood of infinite merit would flow away into emptiness. Yet because, as has been said, God alone knows those to whom this covenant looks, it is ours to urge and press that former conditioned covenant revealed to us: and that is what we defend as stabilized by Christ’s death with the whole human race. Finally this too is to be observed. Although that conditioned covenant is not actually published to each human being, yet it is of such a kind that it can be published and announced to any mortal: although individuals do not claim their right in this covenant for themselves, yet there is no one to whom it is not lawful, by the merit of Christ’s death, to promise this to himself and claim it from the pact, If I believe, I will be saved. It is stabilized as to all and each, but by a certain special providence of God governing the matter it is revealed and announced to these, not to those.

It remains third to explain what was set down in the thesis concerning the Divine ordination depending on the aforesaid covenant, according to which remission of sins and eternal life are decreed to be exhibited to any human being under the possible condition of faith. And here that one point needs explanation, that we affirm the condition of faith to be possible for each one. We do not want this so understood as if each one had in himself a natural intrinsic principle proportioned to eliciting an act of true and living faith. For that was the error of Faustus of Riez and the Semi-Pelagians, who ascribe faith to free choice and dream that the gift of believing is as it were naturally inborn and fixed in it. To this look those words of Faustus, On Free Choice, book 2, chapter 6: You see that the good of believing is not a novel privilege but an old one, and that from the very beginnings of the coalescing world the human mind was gifted by the highest Author with faith as with intellect and reason. And lest anyone think this gift of faith lost in fallen man, a little later he adds chapter 7: Let any pursuer of virtue cultivate in himself by special study this general gift of faith. See more in that sense. Although therefore he calls faith a gift, he still hints that it is a natural and general gift, and that anyone can elicit this act of believing by the powers of free choice. But this we wholly abhor, and we do not look to it when we say the condition of faith is possible. Further, neither do we found this possibility of believing in some supernatural gift already received by all. For we do not dare to maintain that gratuitous and sufficient helps for bringing forth the act of believing are given to all and each; since sacred Scripture itself clearly teaches that faith is a special gift of God. It remains, then, that with the most learned Báñez we found the possibility of performing this condition neither in some natural and innate gift, nor in a supernatural gift received by all, but in a supernatural gift possibly to be received by any wayfarer, according to the ordinary law, as the School speaks. These things thus set out and established, I will now divide the aforesaid thesis into three members, which I will confirm separately with reasons brought forward.

Latin

Secundo et illud explicandum est, quod in thesi positum fuit, scilicet merito praedictae mortis Christi esse novum quoddam foedus sancitum inter Deum et genus humanum. Per hoc foedus intelligimus illud quod urgetur ab Apostolo Galat. iii. Crede, et vives, et apponitur legali, Hoc fac et vives. Haec ipsa pactio, quae salutem cuilibet peccatori promittit sub conditione fidei, non habet alibi fundamentum et firmamentum suum, quam in sanguine Mediatoris: absque quo effuso ne credendo quidem ullus mortalium possit ad vitam aeternam aspirare. Morte autem Christi a Deo in lytron acceptata, jam fas est nullo discrimine cuivis homini adscendere in caelum credendo, ut ostendit Apostolus Rom. iii. 21-26, et ipse Christus Marc. xvi. 15, Abite, etc. In hoc igitur foedere Evangelico morte Christi stabilito, quod Apostoli toti mundo divulgarunt, et Ministri Evangelici etiamnum praedicant, nulla personarum ratio habetur. Tam Esavus servabitur, si crediderit in Messiam, quam Jacobus: tam Jacobus damnabitur, si non crediderit, quam Esavus. Veruntamen fatendum est, aliam quoque esse Dei ordinationem arcanam et absolutam, certas quasdam et definitas personas spectantem, et in morte Christi etiam fundatam, quae Novi foederis nomen sortitur. Sed hoc potius inter Deum Patrem et Christum quam inter Deum et nos pactum intelligitur. Est autem illud quod commemoratur a Propheta Isaia, Isa. liii. 10, Si posuerit pro peccato animam suam, semen longevum videbit: et explanatur ab Apostolo Hebr. viii. 10. Hoc est foedus quod paciscar, etc. Indam leges meas menti eorum, et cordi eorum inscribam eas, etc. quasi dixisset, Christum morte sua non modo stabilivisse illud foedus conditionatum quod omnibus et singulis hominibus promulgari potest sub hac formula, Si credideris, quisquis es, per mortem Christi servabere; sed etiam illud arcanum et absolutum de fide donanda quibusdam hominibus, eisdemque per et propter Christum infallibiliter servandis. Notandum autem est, hoc posterius foedus soli Christo notum esse, nec posse per Ministros Christi, quoad singulares personas quas complectitur, cuiquam patefieri. Ipsi enim Apostoli potuerunt, et nos possumus, cuivis homini praedicare foedus illud conditionatum et revelatum, Si credideris, salvus eris; at nec ipsi potuerunt, neque nos possumus, cuivis infallibiliter promittere, Tuus es ex illis quos Deus dedit Christo Mediatoris, quosque per et propter Christum fide perseverante donabit, et ad vitam aeternam infallibiliter perducet. Hoc enim perinde esset ac si profiteremur nos fuisse Deo a consiliis ante jacta mundi fundamenta, et posse electos ac non-electos digito demonstrare. Absque hoc posteriore foedere quod magis proprie inter Deum et Mediatorem, quam inter Deum et Homines stabilitum intelligitur, illud prius conditionatum humana improbitate et infidelitate in omnibus hominibus irritum foret, et ille pretiosus atque infiniti meriti sanguis in inane difflueret. Veruntamen quia, ut dictum est, Solus Deus novit eos ad quos hoc foedus spectat, nostrum est illud prius conditionatum foedus, nobisque revelatum, urgere et premere: atque hoc illud est quod morte Christi cum toto humano genere stabilitum defendimus. Denique et illud observandum est. Licet foedus illud conditionatum non actu divulgetur singulis hominibus, tamen esse ejusmodi quod divulgari et annunciari possit cuivis mortali: licet singuli non sibi vendicent jus suum in hoc foedus, neminem tamen esse cui non liceat merito mortis Christi hoc sibi promittere et ex pacto vendicare, Si credidero, salvus ero. Est quoad omnes et singulos stabilitum, sed speciali quadam providentia Dei rem gubernante hisce revelatum et annunciatum, illis minime. Restat tertio in loco ut explicetur quod in thesi positum fuit de ordinatione Divina ex praedicto foedere dependente, juxta quam remissio peccatorum et vita aeterna sub possibili fidei conditione cuivis homini exhibenda decernitur. Atque hic illud unicum eget explicatione, quod affirmamus fidei conditionem esse unicuique possibilem. Hoc igitur nolumus ita intelligi, quasi unusquisque haberet in se naturale principium intrinsecum et proportionatum ad eliciendum actum verae et vivae fidei. Fuit enim hoc Fausti Rhegiensis et Semipelagianorum error, qui fidem libero arbitrio adscribunt, et donum credulitatis illi quasi naturaliter congenitum et infixum somniant. Huc spectant illa Fausto dicta, lib. 2. De lib. arbitr. cap. 6. Vides bonum credulitatis non novellum esse privilegium sed vetus, et inter ipsa mundi coalescentis exordia mentem hominis sicut intellectu et ratione, ita etiam fide a summo auctore donatam. Et ne quis putet hoc donum fidei in homine lapso amissum, paulo post addit cap. 7. Generale hoc fidei donum virtutis sectatorem quemlibet speciali in se studio excolere. Plura vide in hanc sententiam. Illud. Quamvis ergo fidem appellet donum, innuit tamen esse donum naturale et generale, atque quemvis posse viribus liberi arbitrii hunc actum credendi elicere. Sed hoc nos toto pectore aversamur, neque huc respicimus, dicendo fidei conditionem esse possibilem. Porro, neque hanc possibilitatem credendi fundamus in dono aliquo supernaturali ab omnibus recepto. Non enim audemus sustinere dari omnibus et singulis gratuita auxilia et sufficientia ad actum credendi expromendum; quandoquidem ipsa Scriptura sacra clare docet fidem esse speciale donum Dei. Illud igitur relinquitur, ut cum doctissimo Bannezio possibilitatem hujus conditionis praestandae fundemus neque in dono aliquo naturali et innato, neque in dono supernaturali et ab omnibus recepto, sed in dono supernaturali a viatore quocunque possibiliter recipiendo, secundum legem ordinariam, ut Schola loquitur. Hisce ita expositis et constitutis, divellam nunc thesin praedictam in tria membra, quae seorsim rationibus allatis confirmabo.

About this text

John Davenant — Dissertationes duae from the 1650 Cambridge Latin. Honest partial through De praedestinatione Cap. 1 subject tip; Cap. 1 mid-Thesis and remainder remain; De praedestinatione Cap. 1 Prolegomena IV distinguishing conditions tip; De praedestinatione Cap. II Variae (Pelagian opening) tip; De praedestinatione Cap. II Scholastici / Vasquez Arg. 1 tip; De praedestinatione Cap. II Arg. 2 praescientia tip; De praedestinatione Cap. II Arg. 3 (1 Cor. 2:9) tip; De praedestinatione Cap. II Arg. 4 (2 Tim. 2:21) tip; De praedestinatione Cap. II Arg. 5 (1 Tim. 2:4) tip; De praedestinatione Cap. II Arg. 6 (James 2:5) tip; De praedestinatione Cap. II Arg. 7 (Apoc. 3:11) tip; De praedestinatione Cap. III Rat. 1 (common inefficacious will) tip; De praedestinatione Cap. III Rat. 2 (Vasquez physical vs moral media) tip; De praedestinatione Cap. III Rat. 3 (king/prize / victory foresight) tip; De praedestinatione Cap. III Rat. 4 (optimum modus / crown of justice) tip; De praedestinatione Cap. III Rat. 5 (acceptor personarum) tip; De praedestinatione Cap. III Rat. 6 (misericordia/congruitas) tip; De praedestinatione Cap. III Rat. 7 (equal disposition) tip; De praedestinatione Cap. III Rat. 8 (few saved / major part) tip; De praedestinatione Cap. III Rat. 9 (Stephen / glory from others' sins) tip; De praedestinatione Cap. III Rat. 10 (mere beneplacitum / Predestinati) tip; De praedestinatione Cap. III reprobation ratio (foresight of sin) tip; De praedestinatione Cap. III Rat. 12 (efficacious election / free choice) tip; De praedestinatione Cap. III Rat. 13 (hortation/prayer) tip; De praedestinatione Cap. III Rat. 14 (decree/execution conformity) tip; De praedestinatione Cap. IV Arminianorum open tip; De praedestinatione Cap. IV Arg. 1 Sol tip; De praedestinatione Cap. IV Arg. 7 (τρόπος; Rom. 9:22) tip; De praedestinatione Cap. IV Arg. 8 (ordo exsecutionis) tip; De praedestinatione Cap. IV Arg. 9 (Christus fundamentum) tip; De praedestinatione Cap. V Obj. 1 (amor ad salutem) tip; De praedestinatione Cap. V Obj. 2 (actualis vitae datio) tip; De praedestinatione Cap. V Obj. 3 (qualis existens) tip; De praedestinatione Cap. V Obj. 4 (justitiae satisfactio) tip; De praedestinatione Cap. V Obj. 5 (natura vitae aeternae) tip; De praedestinatione Cap. V Obj. 6 (Christus a decreto) tip; De praedestinatione Cap. V Obj. 7 (Evangelium invertitur) tip; De praedestinatione Cap. V Obj. 8 (arcana/revelata) tip; De praedestinatione Cap. VI (Orthodoxa sententia) tip; De praedestinatione Cap. VI Arg. 2 (gratia specialis) tip; De praedestinatione Cap. VI Arg. 3 (Scripturae) tip; De praedestinatione Cap. VI Arg. 4 (vocatio) tip; De praedestinatione Cap. VI Arg. 5 (adjutorium) tip; De praedestinatione Cap. VI Arg. 7 (inconveniens) tip; De praedestinatione Cap. VI Arg. 8 (perseverantia) tip; De praedestinatione Cap. VI Arg. 9 (unica ratio) tip; De praedestinatione Cap. VI Arg. 10 (abyssus) tip; De praedestinatione Cap. VI Arg. 11 (efficacia) tip; De praedestinatione Cap. VI Arg. 12 (segregativum) tip; De praedestinatione Cap. VI Arg. 13 (pura gratia) tip; De praedestinatione Cap. VII open (reprobatio) tip; De praedestinatione Cap. VII Junius trifariam tip; De praedestinatione Cap. VIII open (adversariorum) tip; Cap. VIII peccata-causa tip; Cap. VIII fewer-reprobates tip; Cap. VIII Argentina tip; Cap. VIII dives-misericordia tip; Cap. VIII Corvinus tip into Cap. IX; Cap. IX Ab Adae tip; Cap. IX Ab Adae Christus omnibus+Minor tip; Cap. IX Arg. 3 Sol tip; Cap. IX vocatione Evangelica tip; Cap. IX vocatione Sol cont. tip; Cap. IX Arg. 6 Sol cont. tip.

English follows locked 1650 Cambridge Latin of De morte Christi Cap. 1-6 opening (origin + Thesis 1 + Cap. 2 Rat. 1-ultima + Cap. 3 Satisfit through Obj. 17 + Cap. 4 Thesis 2 tip through Mem. 1 close + Cap. 4 Mem. 2 through Mem. 3 tip + Cap. 4 Mem. 3 possible-faith through Thesis 2 close + Cap. 5 Thesis 3 tip through Mem. 2 Scripture close + Cap. 5 Mem. 2 Rat. 1-4 + Cap. 5 Mem. 2 Fathers tip + Cap. 5 Mem. 2 Huberiana objections tip through Obj. 3 Solut close + Cap. 5 Mem. 2 elect-from-eternity objections tip through Obj. 3 Solut close + Cap. 5 Mem. 2 Scripture elect objections tip through Cap. 5 thesis close + Cap. 6 opening tip through Arg. 1 close before Arg. 2), reconstructed from the Internet Archive PDF (pdftotext + tesseract) of the Roger Daniel folio with DjVu OCR check. The 1683 reprint was not used as copy-text. No modern English was copied.

Witnesses

This is an AI-assisted study translation. Source fidelity and completeness have not been independently certified. Open Latin on each section (or the Latin source witness link) for the source text. This is not a complete critical edition.