Part I Protheoria: Two classes of controversy — Melanchthonian AC vs Bergen Formula party
Of the Controversies with the Theologians of the Augsburg Confession, two various Classes are to be set up. For some are with the genuine Disciples of Luther, and with those who profess the Augsburg Confession even as Melanchthon recognized it after the Wittenberg Concord, and as it was often explained, especially as to Article X. And now almost the only contested head remaining is the Lord's Supper — Melanchthon expressing the presence of Christ's Body in these words in the later Confession, which others call the Variata by Philip's private authority: That with the bread and wine the Body and Blood of Christ are truly exhibited to those who eat in the Lord's Supper. The prior edition, of the year 1530, had: That the Body and Blood of Christ are truly present, and are distributed to those who eat in the Lord's Supper, with the disapproval of those who think otherwise added. That one thing was, while Luther lived, an apple of discord (μῆλον ἔριδος) — first with Carolostadius, from what was said before, and then also with the Swiss, Zwingli, Oecolampadius, and those who joined them in the order of the Reformers.
Others intervene with the disciples of Johann Brenz, Jakob Andreae, Matthias Flacius Illyricus, Aegidius Hunnius, and others, and as many as subscribed the Torgau Articles, first written in the year 1576 — Jakob Andreae, the Tübingen Theologian, being their chief architect — soon to be referred (with few changes) into the Book of Concord, or Bergen Formula, of 1577, published in 1580 after the subscriptions had arisen. And in this the dogma of Ubiquity, or the Majesty of Christ's Human Nature, is already set in the citadel; and only the prior Augsburg Confession of the year 1530 is admitted, which they call the Unaltered! But other definitive sentences also are expressed in that Book concerning Controversies then agitated among the Lutherans themselves — for example Flaccians, Wittenbergers, Osiandrists, and so on — and likewise with those they call Calvinists. Among which is that concerning Predestination, yet explained there so that the sole cause of salvation, and therefore also of election, is placed in God, not in us.
Latin
Controversiarum cum Augustanae Confessionis Theologis variae constituendae Classes duae. Quaedam enim sunt cum genuinis Lutheri Discipulis, ac professis Augustanam Confessionem, etiam ut a Melanchthone recognita fuit, post Concordiam Wittenbergensem, ac saepius explicata, in specie quoad Artic. x. Ac jam solum fere caput controversum remanet de Cena Domini; praesentiam Corporis Christi efferente his verbis Melanchthone, in posteriori Confessione, quam alii Variatam dicunt privata auctoritate Philippi: Quod cum pane & vino vere exhibeantur Corpus & Sanguis Christi vescentibus in Cena Domini. Habuerat editio prior, Anni 1530. Quod Corpus & Sanguis Christi vere adsint, & distribuantur vescentibus in Cena Domini, addita improbatione secus sentientium. Quod unum vivo Luthero fuit μῆλον ἔριδος, primo cum Carolostadio, ex ante dictis, deinde & cum Helvetiis, Zwinglio, Oecolampadio, ac qui his accesserunt in Reformatorum ordine. Aliae intercedunt cum discipulis J. Brentii, Jac. Andreae, M. Flaccii Illyrici, Aegid. Hunnii, &c. & quotquot subscripsere Torgensibus Articulis, scriptis primo A. 1576. Praecipuo horum architecto Jacobo Andreae Tubingensi Theologo, mox (paucis mutatis) referendorum in Librum Concordiae, seu Formulam Bergensem, A. 1577. vulgatam A. 1580. post exortas subscriptiones. Et in hac jam dogma de Ubiquitate, seu Majestate Naturae Hum. Christi in arce collocatum; admissaque etiam sola Confessio Augustana prior, Anni 1530. quam invariatam vocant! Sed & aliae sententiae definitivae in eo Libro expressae, de Controversiis, ut inter ipsos Lutheranos tum agitatis, puta Flaccianos, Wittenbergenses, Osiandristas, &c. sic & cum Calvinianis quos vocant. Quas inter illa de Praedestinatione, sed sic ibi explicata, ut sola salutis causa adeoque & electionis ponatur in Deo, non in nobis.
About this text
Samuel Strimesius — Prefatio through Controversiae Post Lutherum Controv. III-XIII + XV Tolerantia, Hexades Annotationum Prooemium and Annotatio I through Decem Theses / Francus plus Annotatio II §.I-§.VI and Annotatio III §.I–§.VII (through Cassellanum 1661) from Ingenua in Controversias Evangelicorum (Frankfurt an der Oder, 1708). Honest partial; Prefatio silence reasons, Annotatio III §.VIII+ fruits / §.IX+, Hexades theses body, deeper Controversiae / Part II remain.
English follows the locked 1708 Francofurti ad Viadrum Latin of Prefatio §I–II, Crimina defenses through III, Part I Protheoria through Controversiae Obices/Historia/Varii gradus, Formula Discord/Disparitas, Ulterius confirmatur / Classes / Formula protest / triplex differentia, Coena Domini Controversiae Priores through Precariae Hypotheses (Controv. print pp. 34–40), Controversiae Post Lutherum Natae Controv. III–XV tip (providence through De Tolerantia mutua; Controv. print pp. 40–78), Hexades Annotationum Prooemium H.I–§.III (Hexades print pp. 1–4 / PDF ~182–185), and Annotatio I De Augustana Confessione §.I–§.VIII tip (Hexades print pp. 5–24+ / PDF ~186–205+), reconstructed from Google Books PDF page images (ONB copy, id 3epYAAAAcAAJ) with pdftotext as check. No modern English was copied. Sister Halle digitization of Ingenua in Arminianismum (DOI 10.25673/65287) remains Anubis-blocked — skipped; Controversias only. Prefatio silence reasons, Annotatio I §.IX+, Hexades theses body beyond §.VIII, and remainder of Controversiae / folio remain.
Witnesses
- Copy-text Locked Latin, Prefatio section I tip (Schrey & Hartmann 1708) (Latin)
- Copy-text Locked Latin, Prefatio §II + Crimina heads + Part I Protheoria densify (Latin)
- Copy-text Locked Latin, Prefatio Crimina defenses densify (IV + Crimina I–II opening) (Latin)
- Checked print Tesseract Prefatio Crimina defenses pages 44-56 (Latin)
- Copy-text Locked Latin, Crimina II rem + Crimina III + Cassel Art. III–V densify (Latin)
- Checked print Tesseract Prefatio Crimina II–III pages 57-75 (Latin)
- Checked print pdftotext Prefatio Crimina II–III pages 56-75 (Latin)
- Checked print pdftotext Part I Protheoria body pages 102-120 (Latin)
- Copy-text Locked Latin, Controversiae Obices/Officia/Historia/gradus densify (Latin)
- Checked print Tesseract Part I Protheoria body pages 114-120 (Latin)
- Checked print pdftotext Part I Protheoria body pages 102-120 (Latin)
- Copy-text Locked Latin, Formula Discord / Digressio / Bossuet / Disparitas densify (Latin)
- Checked print pdftotext Part I Protheoria pages 121-127 (Latin)
- Checked print Tesseract Part I Protheoria pages 121-127 (Latin)
- Copy-text Locked Latin, Ulterius confirmatur / Classes / Formula protest / triplex densify (Latin)
- Checked print pdftotext Part I Protheoria pages 126-135 (Latin)
- Checked print Tesseract Part I Protheoria pages 126-135 (Latin)
- Copy-text Locked Latin, Coena Domini body start densify (Q.I–II / Precariae Hypotheses) (Latin)
- Checked print pdftotext Coena Domini pages 134-141 (Latin)
- Checked print Tesseract Coena Domini pages 134-141 (Latin)
- Copy-text Locked Latin, Post Lutherum Providentia Controv. III opening densify (Latin)
- Checked print pdftotext Post Lutherum pages 141-155 (Latin)
- Checked print Tesseract Post Lutherum pages 141-144 (Latin)
- Copy-text Locked Latin, Controversiae Post Lutherum Controv. VI Reprobation densify (Latin)
- Copy-text Locked Latin, Hexades Annotationum Prooemium H.I–§.III densify (Latin)
- Checked print pdftotext Hexades Prooemium PDF pages 179-186 (Latin)
- Checked print Tesseract Hexades Prooemium pages 182-186 (Latin)
- Copy-text Locked Latin, Hexades Annotatio I §.I–§.IV densify (Latin)
- Checked print pdftotext Hexades Annotatio I PDF pages 186-198 (Latin)
- Checked print Tesseract Hexades Annotatio I pages 186-193 (Latin)
- Copy-text Locked Latin, Hexades Annotatio I §.V–§.VII densify (Latin)
- Checked print pdftotext Hexades Annotatio I PDF pages 192-205 (Latin)
- Copy-text Locked Latin, Hexades Annotatio I §.VIII densify (Latin)
This is an AI-assisted study translation. Source fidelity and completeness have not been independently certified. Open Latin on each section (or the Latin source witness link) for the source text. This is not a complete critical edition.