Part I Protheoria: Adiaphora made necessary; charity's defect; joining hands with moderate Evangelicals
There are those who of themselves order things indifferent (ἀδιάφορα) to become necessary, or order what belongs to the pattern of external discipline or of order — variable of course with the variety of Places, Nations, and Customs — to pass over into the very substance of Christianity, and as it were its soul! There are those who, theoretically immune from fundamental error (as we are ready to judge gently, ἐπιεικῶς), yet distinguish themselves practically by something far heavier: namely by a defect of charity (Matthew 5:23-24; 1 Corinthians 13:1, and so on)! It is already certain that all these things are done when our Savior's mandate, example, character, and last words are set aside (John 14:27), and when the rules and warnings of the holy Apostle of the Gentiles are despised (Ephesians 4:2-3; Philippians 3:16; 1 Timothy 6:4, and so on). The dignity and Office of their own Order are neglected as well; the pious efforts of the Greatest Princes, the most ardent vows of Theologians of either Party, and the groans and sighs of all the Good are tossed up and down as of no account; and no attention is paid to the weight of restoring Evangelical Peace.
We for our part do not cease either to lament in spirit and to grow sick at heart over the most unjust affections of men — with so great a loss to Evangelical truth, harm to the Church, joy to Enemies, offense to the Pious, and increase of Antichristian tyranny — or also to join right hands with those for whom the Divine Majesty has shaped the heart of better clay, who think more fairly and moderately of us and of our Churches, and who understand the fundamental consensus. Such men there are, by God's kindness, here and there through nearly all Germany and the Northern world; especially in these most mournful times, when the Church is already oppressed by the common Enemy and will be oppressed still further unless, with forces and minds joined under the auspices of the highest Powers, she has repressed that fury. And already we hear with joy that in the ample Dominions of the Most Powerful Brandenburg Elector studies are gradually coalescing, hatreds are departing, eristic strife is being barred, common counsel is being taken, and there are being recalled to minds formerly more stirred what men of proven piety, moderation, and prudence urged in this matter in the last century and in ours — Capito, Bucer, Melanchthon, Strigelius, Peucer, Pierius, Himmel, Palladius, Donauer, Chytraeus, Pelargus, Osiander, Calixtus, Meyfart, Matthias, Dilher, Dreier, Conring, Musaeus, Heinich, the Helmstedt men, and others.
Latin
Sint qui ex se ἀδιάφορα in necessaria, aut quae ad rationem externae disciplinae, vel ordinis, variam utique pro varietate Locorum, Gentium, Consuetudinum, in ipsam Christianismi substantiam, et quasi animam, abire jubeant! Sint qui fundamentalis quidem erroris (ut ἐπιεικῶς judicare prompti sumus) theoretice immunes, practico semet et graviori longe distinguant, charitatis nempe defectu, Matth. v. 23. 24. 1 Cor. xiii. 1. &c.! Certum jam fieri ista omnia, posthabito Servatoris nostri mandato, exemplo, charactere, ultimis verbis, Joh. xiv. 27. ac spretis divi Gentium Apostoli regulis monitisque Eph. iv. 2. 3. Phil. iii. 16. 1 Tim. vi. 4. &c. Neglecto etiam Ordinis sui decore et Officii; susque deque habitis sive piis Maximorum Principum studiis, sive ardentissimis Theologorum Partis utriusque votis, sive Bonorum omnium gemitibus ac suspiriis, nec attento Pacis Evangelicae instaurandae momento. Nos sane haud intermittimus, seu lugere animo atque indolescere iniquissimis hominum affectibus, tanto cum veritatis Evangelicae dispendio, Ecclesiae damno, Hostium gaudio, Piorum offendiculo, Antichristianae tyrannidis incremento; seu etiam cum iis jungere dextras, quibus de meliore luto finxit praecordia Divinum Numen, qui de nobis nostrisque Ecclesiis sentiunt aequius ac moderatius, ac fundamentalem consensum intelligunt. Quales sunt, Dei beneficio, hinc inde varii per Germaniam pene omnem, et Arcticum Orbem; cumprimis luctosissimis temporibus, oppressa jam a communi Hoste Ecclesia, et deinceps opprimenda, nisi conjunctis et viribus et animis, sub auspiciis summarum Potestatum, furorem ista represserit. Jamque accipimus laetabundi, in amplissimis Ditionibus Potentissimi Brandenburgici, coalescere sensim studia, odia facessere, eristica arceri, in commune consuli, revocarique ad animos, ante concitatiores, quae hanc in rem suasere superiore et nostro Seculo Viri spectatae pietatis, moderationis prudentiaeque — Capitones, Buceri, Melanchthones, Strigelii, Peuceri, Pierii, Himmelii, Palladii, Donaweri, Chytraei, Pelargi, Osiandri, Calixti, Meyffarti, Matthiae, Dilheri, Drejeri, Conringii, Musaei, Heinichii, Helmstadienses, &c.
About this text
Samuel Strimesius — Prefatio through Controversiae Post Lutherum Controv. III-XIII + XV Tolerantia, Hexades Annotationum Prooemium and Annotatio I through Decem Theses / Francus plus Annotatio II §.I-§.VI and Annotatio III §.I–§.VII (through Cassellanum 1661) from Ingenua in Controversias Evangelicorum (Frankfurt an der Oder, 1708). Honest partial; Prefatio silence reasons, Annotatio III §.VIII+ fruits / §.IX+, Hexades theses body, deeper Controversiae / Part II remain.
English follows the locked 1708 Francofurti ad Viadrum Latin of Prefatio §I–II, Crimina defenses through III, Part I Protheoria through Controversiae Obices/Historia/Varii gradus, Formula Discord/Disparitas, Ulterius confirmatur / Classes / Formula protest / triplex differentia, Coena Domini Controversiae Priores through Precariae Hypotheses (Controv. print pp. 34–40), Controversiae Post Lutherum Natae Controv. III–XV tip (providence through De Tolerantia mutua; Controv. print pp. 40–78), Hexades Annotationum Prooemium H.I–§.III (Hexades print pp. 1–4 / PDF ~182–185), and Annotatio I De Augustana Confessione §.I–§.VIII tip (Hexades print pp. 5–24+ / PDF ~186–205+), reconstructed from Google Books PDF page images (ONB copy, id 3epYAAAAcAAJ) with pdftotext as check. No modern English was copied. Sister Halle digitization of Ingenua in Arminianismum (DOI 10.25673/65287) remains Anubis-blocked — skipped; Controversias only. Prefatio silence reasons, Annotatio I §.IX+, Hexades theses body beyond §.VIII, and remainder of Controversiae / folio remain.
Witnesses
- Copy-text Locked Latin, Prefatio section I tip (Schrey & Hartmann 1708) (Latin)
- Copy-text Locked Latin, Prefatio §II + Crimina heads + Part I Protheoria densify (Latin)
- Copy-text Locked Latin, Prefatio Crimina defenses densify (IV + Crimina I–II opening) (Latin)
- Checked print Tesseract Prefatio Crimina defenses pages 44-56 (Latin)
- Copy-text Locked Latin, Crimina II rem + Crimina III + Cassel Art. III–V densify (Latin)
- Checked print Tesseract Prefatio Crimina II–III pages 57-75 (Latin)
- Checked print pdftotext Prefatio Crimina II–III pages 56-75 (Latin)
- Checked print pdftotext Part I Protheoria body pages 102-120 (Latin)
- Copy-text Locked Latin, Controversiae Obices/Officia/Historia/gradus densify (Latin)
- Checked print Tesseract Part I Protheoria body pages 114-120 (Latin)
- Checked print pdftotext Part I Protheoria body pages 102-120 (Latin)
- Copy-text Locked Latin, Formula Discord / Digressio / Bossuet / Disparitas densify (Latin)
- Checked print pdftotext Part I Protheoria pages 121-127 (Latin)
- Checked print Tesseract Part I Protheoria pages 121-127 (Latin)
- Copy-text Locked Latin, Ulterius confirmatur / Classes / Formula protest / triplex densify (Latin)
- Checked print pdftotext Part I Protheoria pages 126-135 (Latin)
- Checked print Tesseract Part I Protheoria pages 126-135 (Latin)
- Copy-text Locked Latin, Coena Domini body start densify (Q.I–II / Precariae Hypotheses) (Latin)
- Checked print pdftotext Coena Domini pages 134-141 (Latin)
- Checked print Tesseract Coena Domini pages 134-141 (Latin)
- Copy-text Locked Latin, Post Lutherum Providentia Controv. III opening densify (Latin)
- Checked print pdftotext Post Lutherum pages 141-155 (Latin)
- Checked print Tesseract Post Lutherum pages 141-144 (Latin)
- Copy-text Locked Latin, Controversiae Post Lutherum Controv. VI Reprobation densify (Latin)
- Copy-text Locked Latin, Hexades Annotationum Prooemium H.I–§.III densify (Latin)
- Checked print pdftotext Hexades Prooemium PDF pages 179-186 (Latin)
- Checked print Tesseract Hexades Prooemium pages 182-186 (Latin)
- Copy-text Locked Latin, Hexades Annotatio I §.I–§.IV densify (Latin)
- Checked print pdftotext Hexades Annotatio I PDF pages 186-198 (Latin)
- Checked print Tesseract Hexades Annotatio I pages 186-193 (Latin)
- Copy-text Locked Latin, Hexades Annotatio I §.V–§.VII densify (Latin)
- Checked print pdftotext Hexades Annotatio I PDF pages 192-205 (Latin)
- Copy-text Locked Latin, Hexades Annotatio I §.VIII densify (Latin)
This is an AI-assisted study translation. Source fidelity and completeness have not been independently certified. Open Latin on each section (or the Latin source witness link) for the source text. This is not a complete critical edition.