The living church’s tabernacle and the royal priesthood
Now let us return to this tabernacle of the church of the living God. The vessels of the holy things should be borne on the shoulders of rational people, not mute beasts; the harder loads are laid on the mute. Merari receives four wagons, Gershon two: more serve the cruder works as if animals; few approach the rational tasks. To the mystic things open only to priests neither the natural man nor the merely learned who have not yet risen to priestly grace may come — they see through a mirror, in a riddle, carry what is veiled on their shoulders, and know more by deed than by unveiled knowledge. Let us be made worthy of the priestly order, lest heavy burdens be laid on us as on the irrational. We are a royal priesthood; let us match received grace with the merits of life, that when we depart we may be taken among God’s priests, with unveiled face behold the Lord’s glory, and enter the holy land through our Lord Jesus Christ, to whom be glory forever. Amen.
Latin
Nunc ergo redeamus ad tabernaculum ecclesiae Dei vivi. Vasa sanctorum non mutis animalibus sed rationabilibus hominibus in humeris portanda sunt; duriora mutis imponuntur. Merari quattuor plaustra, Gerson duo: durioribus operibus plures quasi animalia inserviunt; ad rationabilia pauci accedunt. Ad mystica solis sacerdotibus patentia nec animalis homo nec eruditi nondum sacerdotales accedunt — per speculum et in aenigmate, operta in humeris portant, actu magis quam revelatione. Digni efficiamur ordine sacerdotii, ne irrationabilibus onera gravia imponantur. Genus regale sacerdotium sumus; acceptam gratiam vitae meritis adaequemus, ut discedentes adsumamur inter sacerdotes Dei, revelata facie gloriam Domini speculemur, et ingrediamur terram sanctam per Dominum Iesum Christum, cui gloria in saecula. Amen.
About this text
Origen’s Homilia IV on Numbers (Rufinus’s Latin). Complete on this page: §§1–3.
English follows Baehrens, Origenes Werke VII (GCS 30, 1921), Rufinus’s Latin of Homilia IV. Scheck FOTC was not used as wording. This page is Homilia IV §§1–3 (closeout).
Witnesses
- Copy-text Baehrens, Origenes Werke VII = GCS 30 (1921) (Latin · Homilia IV §§1–3)
English is newly prepared for study from the stated edition. Open Latin on each section (or the Latin source witness link) for the source text. This is not a complete critical edition.