Fragments on Lamentations · §63

Young and virgin slain; exits of earth are life’s affairs

Upon the earth were thrown all who through age were unable toward the toils—a sight exceedingly pitiable—as also a slaughter of young men and of virgins; would that even of these there were slaughters before being led away unto a more bitter life. And exits of earth are the affairs of life, in which they slept, not having stayed awake nor prayed, but having also closed in folly the eyes of the soul. And who are these? If children, not very amazing. But now before these, those seeming to have advanced according to virtue, and everyone incorrupt in soul and powerful in war, has become subject to enemies. You as good put such a life of theirs to rest, and you cut down every constitution of theirs unto evil.

Greek

Klagel. Jerem. 2, 21. Ἐπὶ γῆς ἦσαν ἐρριμμένοι πάντες οἱ δι' ἡλικίαν πρὸς τοὺς πόνους ἀδύνατοι, θέαμα λίαν ἐλεεινόν, ὡς καὶ νέων σφαγὴ καὶ παρθένων † εἴθε καὶ τούτων σφαγαὶ πρὶν εἰς ζωὴν πικροτέραν ἀπάγεσθαι. ἔξοδοι δὲ γῆς τὰ βιωτικὰ πράγματα, ἐν οἶς ἐκοιμήθησαν μὴ >γρηγορήσαντες μηδὲ προσευξάμενοι<, κλείσαντες δὲ καὶ ἀφροσύνην τοὺς τῆς ψυχῆς ὀφθαλμούς. καὶ τίνες οὗτοι; εἰ μὲν παιδάρια, οὐ θαυμαστὸν ἄγαν. νυνὶ δὲ πρὸ τούτων οἱ δοκοῦντες προβεβηκέναι κατ' ἀρετὴν καὶ πᾶς δὲ τὴν ψυχὴν ἀδιάφθορος καὶ δυνατὸς ἐν πολέμῳ γέγονεν ἐχθροῖς ὑποχείριος. σὺ σὺ ὡς ἀγαθὸς τὴν τοιαύτην αὐτῶν καταπαύεις ζωήν, καὶ κατατέμνεις πᾶσαν αὐτῶν σύστασιν τὴν ἐπὶ κακῷ.

About this text

Origen, Fragments on Lamentations. Original English Translation from the Greek (Klostermann).

English is newly prepared for study from the stated edition. Open Greek on each section for the source text. This is not a complete critical edition.