Gates sunk; king and law lost; soul becomes Babylon
For as if swallowed by earth or sea they have become unseen. And king and rulers and the false prophets have also perished, and her law by necessity of slavery—which indeed by choice even before being captured they had dissolved. And gates of a soul are the senses, which when she sins are both flooded by passions and become earthy. And the powers of the soul that keep these also are loosed, when mind that rules and ruling reasonings have perished in the passions—when both law and order of the soul are destroyed and she becomes Babylon, being full of Confusion, having nothing providential helped by God.
Greek
Klagel. Jerem. 2, 9. Ὡς γὰρ ὑπὸ γῆς ἢ θαλάττης καταποθεῖσαι γεγόνασιν ἀφα- νεῖς. ἀπώλοντο δὲ καὶ βασιλεὺς καὶ ἄρχοντες καὶ οἱ ψευδοπροφῆται καὶ ὁ νόμος αὐτῆς ἀνάγκῃ δουλείας, ὃν δὴ προαιρέσει καὶ πρὶν ἀλῶναι κατέλυσαν. πύλαι δὲ ψυχῆς αἱ αἰσθήσεις, αἴτινες ἁμαρτανούσης κατακλύζονταί τε πάθεσι καὶ γίνονται γήϊναι. καὶ αἱ ταύτας δὲ τηροῦσαι τῆς ψυχῆς δυνάμεις ἐκλύονται ἀπολωλότος νοῦ τε βασιλεύοντος καὶ λογισμῶν ἀρχικῶν έν τοῖς πάθεσιν, ὸτε τῆς ψυχῆς νόμος τε καὶ τάξις ἀπόλλυται καὶ γίνεται Βαβυλὼν πλήρης οὐσα Συγχύσεως, μηδὲν ἔχουσα προνοητικὸν ὑπὸ θεοῦ βοηθούμενον.
About this text
Origen, Fragments on Lamentations. Original English Translation from the Greek (Klostermann).
English is newly prepared for study from the stated edition. Open Greek on each section for the source text. This is not a complete critical edition.