Fragments on Lamentations · §42

Jerusalem’s fall opens salvation to the nations

Jerusalem divides the word toward the enemies, whom she wants to hear, and toward God. But why does she call the enemies unto hearing? And what does she say to God about them—as that they rejoiced? Perhaps, then, since by her and Israel’s stumbling the salvation has come to be for the nations unto making them jealous, and when the fullness of the nations has entered, then all Israel will be saved—toward those from the nations she speaks the first things prophetically, and toward God the second. I have been left to suffer so that you may receive room, and I have become because of you an enemy of God, though according to the election beloved because of the fathers. Therefore, having heard my groaning, understand also the cause of this; for completely unto your salvation I have been left behind, not having the one always comforting me after trial of evils. For now a ruler has failed from Judah, and a leader from the thighs; for he has come for whom the things laid away were, the expectation of the nations—whose blood being avenged, there is no longer anyone comforting Jerusalem.

Greek

Klagel. Jerem. 1, 21. Μερίζει τὸν λόγον Ἱερουσαλὴμ πρὸς τοὺς ἐχθρούς, οὒς ἀκοῦσαι βούλεται, καὶ πρὸς τὸν θεόν. ἀλλὰ τί παρακαλεῖ πρὸς ἀκοὴν τοὺς ἐχθρούς; τί δέ φησι τῷ θεῷ περὶ αὐτῶν ὡς ἐχάρησαν; μήποτε τοίνυν ἐπεὶ τῷ αὐτῆς καὶ Ἰσραὴλ παραπτώματι γέγονεν ἡ σωτηρία τοῖς ἔθνεσιν εἰς τὸ παραζηλῶσαι αὐτούς<, καὶ ὂταν τὸ πλή- τῶν ἐθνῶν εἰσέλθῃ, τότε πᾶς Ἱσραὴλ σωθήσεται<) πρὸς ἀπὸ τῶν ἐθνῶν τὰ πρῶτα λέγει προφητικῶς, πρὸς τὸν θεὸν δὲ τὰ δεύτερα.

ἐγκατελείφθην παθεῖν ἵνα χώραν λάβητε, καὶ γέγονα δι ὑμᾶς ἐχθρὰ τοῦ θεοῦ, καίπερ κατὰ τὴν ἐκλογὴν ἀγαπητὴ διὰ τοὺς πατέρας ὑπάρχουσα. διὸ τὸν ἐμὸν ἀκούσαντες στεναγμόν, , καὶ τὴν αἰτίαν τούτου νοήσατε· τέλεον γὰρ ἐφ΄ ὑμετέρᾳ σωτηρίᾳ ἐγκαταλέλειμμαι, μὴ ἕχουσα τὸν ἀεί με παραμυθούμενον μετὰ πεῖραν κακῶν. νῦν γὰρ ἐξέλιπεν ἄρχων ἐξ Ἰούδα, καὶ ἡγούμενος ἐκ τῶν μηρῶν · ἦλθε γὰρ ᾠ ἠν τὰ ἀποκείμενα x003C;, ἡ προσδοκία τῶν x003C;, οὑπερ ἐκδικουμένου τοῦ αἴματος, οὐδεὶς ὁ παρακαλῶν ἔτι τὴν Ἱερουσαλήμ.

About this text

Origen, Fragments on Lamentations. Original English Translation from the Greek (Klostermann).

English is newly prepared for study from the stated edition. Open Greek on each section for the source text. This is not a complete critical edition.