Fragments on Lamentations · §3

Twenty-two books; fourfold alphabet; Symmachus and the Seventy

For this reason the Hebrews say the books of the old scripture are equal in number to the letters, so as to be every introduction toward knowledge of God, just as the letters are toward every wisdom for those learning. And for this reason it is quadrupled, perhaps because the elements of bodies also stand as four. And after a little: And the edition of Aquila and Theodotion is not extant in the Lamentations, but only of Symmachus and the Seventy. And again: And someone might inquire how, the title of the book being plural—“Lamentations”—he speaks this lament in the singular in the prologue. But there are several partial ones, divided by the letters, yet all are brought up into one, being brought up toward one subject, Israel.

Greek

Klagel. Jerem. 1 Überschr. Διὰ τοῦτό φασιν Ἑβραῖοι τῆς παλαιᾶς γραφῆς ἰρσφῆς ἰσαρίθμους τοῖς στοιχείοις εἶναι τὰς βίβλους, ὡς εἶναι πρὸς θεογνωσίαν πᾶσαν εἰσαγωγήν, καθάπερ τὰ στοιχεῖα πρὸς πᾶσαν τοῖς μανθάνουσι σοφίαν. καὶ διὰ τοῦτο τετραπλασιάξεται, τάχα διότι καὶ τῶν σωμάτων τὰ στοιχεῖα καθέστηκε τέσσαρα. Καὶ μετ'ὀλίγα. Ἔκδοσις δὲ Ἀκύλα καὶ Θεοδοτίωνος ἐν τοῖς Θρήνοις οὐ φέρεται, μόνου δὲ Συμμάχου καὶ τῶν Ἑβδομήκοντα. Καὶ πάλιν. Ζητήσειε δ'ἄν τις, πῶς τῆς ἐπιγραφῆς τοῦ βιβλίου πληθυντικῶς ἐχούσης Θρῆνοι, ἑνικῶς ἐν τῷ προοιμίῳ τὸν Θρῆνον τοῦτόν φησιν. ἀλλὰ μερικοὶ μὲν πλείους ὑπάρχουσι, τοῖς στοιχείοις διῃρημένοι, εἰς ἕνα δὲ πάντες ἀνάγονται, πρὸς μίαν ὑπόθεσιν, τὸν Ἰσραήλ, ἀναγόμενοι.

About this text

Origen, Fragments on Lamentations. Original English Translation from the Greek (Klostermann).

English is newly prepared for study from the stated edition. Open Greek on each section for the source text. This is not a complete critical edition.