Kindled = siege fire; shaken = slavery; no second sojourn
And “they were kindled” shows the fire of the capture, and “they were shaken” the transfer unto slavery, and “they will not add to sojourn” that they will have a continuous sojourn, no longer needing a second.
Greek
Klagel. Jerem. 4, 15. Δηλοῖ δὲ τὸ μὲν ἀνήφθησαν τὸ τῆς ἁλώσεως πῦρ, τὸ δὲ ἐσαλεύθησαν τὴν εἰς δουλείαν μετάστασιν , τὸ δὲ οὐ μὴ προσ- θῶσι τοῦ παροικεῖν ὅτι διηνεκῆ σχήσουσι παροικίαν, δεττέρας μηκέτι δεόμενοι.
About this text
Origen, Fragments on Lamentations. Original English Translation from the Greek (Klostermann).
English is newly prepared for study from the stated edition. Open Greek on each section for the source text. This is not a complete critical edition.