Homilies on Joshua, Homilia I · §2

Moses’ hands and Jesus the helper

When Moses lifted his hands, Israel prevailed; when he let them fall, Amalek prevailed. Jesus grows strong and conquers when Moses raises his hands. The people were beaten by Amalek when Moses’ hands hung down — when the law ceased among them who, seeking to establish their own righteousness, were not subject to the righteousness of God. Nadab, Abihu, Eleazar, and Jethro are left to judge the people; Jesus is not left behind but follows Moses up the mountain and stood by Moses — not as second or inferior, but as helper and protector. When he was sent to spy, his name is written Hosea (Ause); when he returns and lifts the fallen people, Moses names him Jesus. When Moses’ face was transfigured and Israel could not bear the sight, Jesus not only looks on the face but remains inside the tabernacle, privy to the mysteries.

Latin

Et factum est, cum extolleret Moyses manus suas, invalescebat Israel; cum deiceret, invalescebat Amalec. Tunc invalescit Iesus et vincit, quando Moyses erigit manus. Cessante lege apud illos demissae sunt manus Moysi. Nadab et Abiud et Eleazar et Iothor derelinquuntur ut iudicent populum; Iesus non derelinquitur sed sequitur Moysen in montem et assistebat Moysi — non ut secundus, sed ut adiutor. Cum exploratum missus, nomen eius Ause scribitur; cum redit et erigit populum, a Moyse Iesus nominatur. In transfiguratione vultus Moysi, Iesus in interioribus tabernaculi mysteriorum conscius perseverat.

About this text

Origen’s Homilia I on Joshua (Rufinus’s Latin). Complete on this page: §§1–7.

English follows Baehrens, Origenes Werke VII (GCS 30, 1921), Rufinus’s Latin of Homilia I. Bruce FOTC 105 was not used as wording. This page is Homilia I §§1–7 (closeout).

Witnesses

  • Copy-text Baehrens, Origenes Werke VII = GCS 30 (1921) (Latin · Homilia I §§1–7)

English is newly prepared for study from the stated edition. Open Latin on each section (or the Latin source witness link) for the source text. This is not a complete critical edition.