Homilies on Ezekiel, Homilia XIV

Origen of Alexandria · c. 240–245 · Baehrens, Origenes Werke VIII = GCS 33 (1925) · Original English Translation

Contents2 passages

1The closed gate — the Lord passes through
2Hear the allegory; glory Amen — SERIES

About this text

Origen’s Homilia XIV on Ezekiel (Jerome’s Latin). Complete on this page: §§1–2.

English follows Baehrens, Origenes Werke VIII = GCS 33 (1925). Scheck FOTC was not used as wording. This page is Homilia XIV §§1–2 (closeout).

Witnesses

Copy-text Baehrens, Origenes Werke VIII = GCS 33 (1925) (Latin · Homilia XIV §§1–2)

English is newly prepared for study from the stated edition. Open Latin on each section (or the Latin source witness link) for the source text. This is not a complete critical edition.

The closed gate — the Lord passes through§1

1 This gate shall remain shut; no one shall enter by it, for the Lord, the God of Israel, has entered by it. Ezekiel maps many temple gates for those who have ears.

Latin · §1

Porta haec clausa erit, non aperietur, et nemo per eam transibit, quia Dominus Deus Israel transibit per eam et erit clausa. Filius hominis Ezechiel portas templi describit.

Hear the allegory; glory Amen — SERIES§2

2Again for those who have ears to hear: the Lord’s passing seals the gate — a mystery kept for the church. Glory to Christ Jesus forever. Amen.

Latin · §2

Rursus exponit his qui habent aures ad audiendum de porta. Mysterium Domini transeuntis — ecclesiae custodia. Gloria Christo Iesu in saecula. Amen.

Contents ↑