Theological Theses · §941

1 Cor 6:11: justified with washed and sanctified—real change

1 Cor 6:11: justified listed with washed and sanctified—Spirit renews inwardly.

Bare penalty-acquittal would anticlimax after washed; washing includes real cleansing.

Latin

IX. Similiter putant viri illi Docti justificationem non designare solam a peccati poenis absolutionem, sed realem in nobis abolitionem, veramque nostri immutationem & innovationem, 1. Cor. 6. Et haec quidem fuistis, scil. avari, ebriosi, rapaces, maledici, fornicarii; sed abluti estis, sed sanctificati estis, sed justificati estis, in nomine Domini Jesu, & in Spiritu Dei nostri. Paulus enim ibi tribuit justificationem nostram Spiritui Sancto, cujus proprium est nos interius innovare. Deinde manifestum est per justificationem Paulum significare mutationem aliquam, per quam Corinthii cessaverunt esse id quod antea erant, nempe fornicarii, ebriosi, &c. quales regnum Dei possidere non possunt. Per solam autem a peccati poenis absolutionem, non desinit aliquis his vitiis infectus esse, sed per internam Spiritus Sancti renovationem. Adde quod, si justificati non aliud ibi significat quam a peccati poenis absoluti, frigida & diluta erit oratio Pauli, qui postquam dixit quod magis est, quasi tamen exaggerans subjungit id quod minus. Plus enim est abluti, quam simpliciter a poena absoluti: nam ablutio praeter condonationem poenae, includit veram a peccati sordibus purgationem.

About this text

Louis Le Blanc de Beaulieu - Sedan Theological Theses, newly rendered from the 1675 London Latin. Covers De Theologia through Angelorum & Hominum Sanctorum Cultu Romana I-LXXVII and Pars Secunda (Reformata) I-XL. Not the collected folio.

English follows locked Pitt Latin through Imaginum CLOSED + Sanctorum Cultu Romana CLOSED + Pars Secunda Reformata I-XL. 1675 PDF ~384-390 (book ~370-376); Vision OCR + pdftotext + tess. No modern English. This slice densifies Sanctorum Pars Secunda I-XL. Next: Pars Secunda XLI–fin (~CI). Claim stays claimed (book densify not done).

Catalogue & scope

ESTC R17887; Wing L802. IA bub_gb_eOkHAW4G0-wC (+ EEBO 1675 for gap leaves). Densify through Sanctorum Cultu Romana I-LXXVII + Pars Secunda Reformata I-XL (Pars Secunda not closed; not whole folio).

Witnesses

This is an AI-assisted study translation. Source fidelity and completeness have not been independently certified. Open Latin on each section (or the Latin source witness link) for the source text. This is not a complete critical edition.