Can living faith separate from charity? Divided vs composed sense

Rome distinguishes: in divided sense living faith can become dead by losing charity.

In composed sense living (=actually saving) faith cannot exist without charity.

Latin

XXXV. Si quis autem in specie quaerat, An fides viva, quam solam ad salutem & justitiam prodesse concedunt, a charitate separari possit? secundum ipsorum doctrinam per distinctionem quandam respondendum est. Nam in sensu diviso a charitate separari potest, id est, fieri potest, ut fides quae viva est a charitate separetur, & sic non amplius viva, sed mortua sit. Sed in sensu composito fides viva, quae sola actu salvat & justificat, a charitate non potest separari, quia fides sine charitate viva esse non potest, & ad salutem utilis. Nec ista sunt compatibilia, ut fides viva maneat, & tamen sine charitate existat.

About this text

Louis Le Blanc de Beaulieu - Sedan Theological Theses, newly rendered from the 1675 London Latin. Covers De Theologia through Angelorum & Hominum Sanctorum Cultu Romana I-LXXVII and Pars Secunda (Reformata) I-XL. Not the collected folio.

English follows locked Pitt Latin through Imaginum CLOSED + Sanctorum Cultu Romana CLOSED + Pars Secunda Reformata I-XL. 1675 PDF ~384-390 (book ~370-376); Vision OCR + pdftotext + tess. No modern English. This slice densifies Sanctorum Pars Secunda I-XL. Next: Pars Secunda XLI–fin (~CI). Claim stays claimed (book densify not done).

Catalogue & scope

ESTC R17887; Wing L802. IA bub_gb_eOkHAW4G0-wC (+ EEBO 1675 for gap leaves). Densify through Sanctorum Cultu Romana I-LXXVII + Pars Secunda Reformata I-XL (Pars Secunda not closed; not whole folio).

Witnesses

Copy-text Locked Latin, De Theologia I-XLIII (Pitt 1675) (Latin)
Checked print Internet Archive PDF of the 1675 Pitt folio (Latin)
Checked print pdftotext of De Theologia pages (Latin)
Checked print Internet Archive DjVu OCR of the 1675 Pitt folio (Latin)
Copy-text Locked Latin, De Fide I-XXII (Pitt 1675) (Latin)
Copy-text Locked Latin, De Authoritate Scripturae Pars I I-XLVII + Pars II I-XXXV + Pars III I-VIII (Pitt 1675) (Latin)
Copy-text Locked Latin, De Scripturae plenitudine densify (Pitt 1675) (Latin)

This is an AI-assisted study translation. Source fidelity and completeness have not been independently certified. Open Latin on each section (or the Latin source witness link) for the source text. This is not a complete critical edition.