Even leading Roman doctors speak calmly at home and rashly in the heat of dispute
Even those leaders and front-rank men of the Pontifical school must be told apart from themselves. They do not always seem consistent. They speak one way when they deal with their own and teach among them with a calm, composed mind. They speak another way when they fight with us and the heat of disputing and contradicting has caught fire.
In their contests with us, carried off by hatred of us and by the heat of debate, those very Antelignani — front-rank men — of the Roman school rashly blurt out many things that cut against not only us but themselves, and of which they are ashamed. Elsewhere in their writings those same points appear set out far more softly, and closer to the truth.
Latin
VII. Rursus tamen illi Pontificiae Scholae duces ac primipili a seipsis distinguendi sunt. Semper enim sibi constare non videntur. Quippe aliter loquuntur quando cum suis agunt, et apud suos animo sedato et composito docent; aliter vero quum nobiscum dimicant, et disputandi atque contradicendi ardor incaluit. Siquidem in suis nobiscum concertationibus, odio nostri et aestu disputationis abrepti, illi ipsi Romanae scholae Antelignani multa temere effutiunt, non tantum nobis, sed sibi ipsis adversa, quorumque eos ipsos pudet. Itaque ea ipsa alibi in eorum scriptis longe mollius et veritati propius exposita reperiuntur.
About this text
Louis Le Blanc de Beaulieu - Sedan Theological Theses, newly rendered from the 1675 London Latin. Covers De Theologia through Angelorum & Hominum Sanctorum Cultu Romana I-LXXVII and Pars Secunda (Reformata) I-XL. Not the collected folio.
English follows locked Pitt Latin through Imaginum CLOSED + Sanctorum Cultu Romana CLOSED + Pars Secunda Reformata I-XL. 1675 PDF ~384-390 (book ~370-376); Vision OCR + pdftotext + tess. No modern English. This slice densifies Sanctorum Pars Secunda I-XL. Next: Pars Secunda XLI–fin (~CI). Claim stays claimed (book densify not done).
Catalogue & scope
ESTC R17887; Wing L802. IA bub_gb_eOkHAW4G0-wC (+ EEBO 1675 for gap leaves). Densify through Sanctorum Cultu Romana I-LXXVII + Pars Secunda Reformata I-XL (Pars Secunda not closed; not whole folio).
Witnesses
- Copy-text Locked Latin, De Theologia I-XLIII (Pitt 1675) (Latin)
- Checked print Internet Archive PDF of the 1675 Pitt folio (Latin)
- Checked print pdftotext of De Theologia pages (Latin)
- Checked print Internet Archive DjVu OCR of the 1675 Pitt folio (Latin)
- Copy-text Locked Latin, De Fide I-XXII (Pitt 1675) (Latin)
- Copy-text Locked Latin, De Authoritate Scripturae Pars I I-XLVII + Pars II I-XXXV + Pars III I-VIII (Pitt 1675) (Latin)
- Copy-text Locked Latin, De Scripturae plenitudine densify (Pitt 1675) (Latin)
This is an AI-assisted study translation. Source fidelity and completeness have not been independently certified. Open Latin on each section (or the Latin source witness link) for the source text. This is not a complete critical edition.