Precepts and dogmas, Scripture's inward efficacy, and divinity-marks read in the whole
Sacred Scripture's precepts and dogmas also do not lack their own light — nay, they have by far the greatest. That this may appear more clearly, note that they are of two kinds. For Scripture teaches and commands many things of which men have by nature some notice, but very confused and wavering. Yet Scripture has laid those things open more lucidly, and taught them fully and accurately. Of this sort are what Scripture hands down concerning God's nature and attributes — namely concerning God's eternal, immense, and immutable essence; concerning his infinite power, wisdom, goodness, and also justice; concerning the creation of the world and of all that is in it; concerning God's providence by which he conserves, rules, and administers all things; likewise concerning man's office both toward God and toward the neighbor: that God is to be loved above all, all things referred to his glory, himself carefully worshiped and invoked, trusted, and that one is to rest upon his care; that the neighbor also is to be loved, good done to all, injuries borne, oneself thought of humbly, innermost thoughts and affections kept pure — and in a word, nearly all and each of the precepts of the Christian life, which ought to be pure and sincere in every part, and from which all filth and luxury ought to be absent. Those things and the like the sense of conscience proves, reason confirms, and certain rudiments of them are discerned in the pagans' books. For they hand down some things concerning God, piety, and man's office that are not contemptible — yet obscurely, sparingly, coldly, doubtfully, and mixed with very many errors. But Scripture places those things in clear light and teaches them fully and openly: so that after its light has shone on us, we wonder that things so certain and undoubted were seen and handed down only thinly, doubtfully, and obscurely by the most excellent minds. But when those most excellent minds handed down so jejunely and obscurely the things whose truth we now discern by Scripture's benefit, while Scripture handed them down so fully and perspicuously — and yet the sacred writers did not excel other men by erudition or by nature's gifts, but on the contrary most were rude and unlearned in the human sciences — it is necessary that they were led by another light than nature's, and taught and inspired by God.
But besides those things of which men have by nature only a thin and fleeing cognition, sacred Scripture teaches many things that surpass reason, which the human mind cannot grasp, and for which it has no certain arguments. Yet they cohere so well with what the sense of conscience proves and right reason is convinced of, and agree so well with those prior things, and are built upon them so fittingly, that it sufficiently appears they are not human inventions but mysteries of divine wisdom. Such, for example, is the doctrine of the expiation of our sins through the death and offering on the cross of Christ, God and man — which is discerned to agree most with God's justice and mercy. For in this manner God's justice was satisfied while our sins were punished in Christ, and mercy while they were forgiven us. And with this doctrine coheres that dogma so sublime and lofty concerning three divine persons in one essence. For unless the Son of God were God and equal to the Father, his sacrifice would not have been of infinite value, such as was required that by it our sins be expiated, inasmuch as they had deserved infinite punishment. And such also is the doctrine of the resurrection of the dead. For it seems agreeable to reason that a man who acts well or ill in the body should also receive in the body punishment or reward for what was done justly or unjustly — which, since it does not happen in this life, agrees with God's justice that our bodies, which death has reduced to dust, be joined again to their souls, so that it may go well or ill with the whole man according as he acted well or ill.
But moreover the greatest indication of divinity in sacred Scripture is its efficacy, by which it acts inwardly in a man — partly by terrifying consciences and affecting them with the sense of sin, partly by raising the bruised mind and consoling afflicted consciences; but chiefly by so changing the man that he hates sin and pursues piety and true virtue from the soul. By this efficacy nothing is more powerful in confirming the faithful, although it cannot compel to assent those who have not yet felt that efficacy and have hardened against God's Word. And yet even a most profane man, if he has not felt the efficacy of God's Word, yet if he considers it attentively, can easily recognize that this Word is such as to generate the highest tranquillity and joy in those who firmly believe it, and to compel them to every good work and every virtue.
And let these few things suffice as a taste of this argument, which can never be exhausted, and which is treated more fully and copiously by learned men whose footsteps we follow and who have borne the torch before us. But this seems worth adding: that these characters of divinity which we said shine in Scripture are not to be sought in single parts of Scripture separated from the whole, but in the divine writings as they are considered jointly and as wholes in themselves. For it is not to be thought that any pericope of a Canonical book has a certain mark by which it can be discerned and distinguished from the Apocrypha.
Latin
XLIII. Sua quoque luce non carent, imo multo maximam habent, Scripturae sacrae praecepta et dogmata. Quod ut clarius appareat, notandum est illa duorum esse generum. Multa enim docet et jubet Scriptura quorum homines per naturam notitiam aliquam habent, sed confusam valde atque vacillantem. Verum Scriptura ista luculentius patefecit, et docuit plene atque accurate. Ejusmodi sunt quae Scriptura tradit de Dei natura atque attributis, nempe de Dei essentia aeterna, immensa, et immutabili, et de infinita illius potentia, sapientia, bonitate, atque etiam justitia, de creatione mundi et omnium quae in eo sunt, de providentia Dei qua cuncta conservat, regit, et administrat: Item de hominis officio tam erga Deum, quam erga proximum, qualia sunt esse Deum supra omnia amandum, omnia in ipsius gloriam referenda, ipsum esse sedulo colendum atque invocandum, ipsi fidendum, et in curam illius recumbendum esse. Proximum quoque esse diligendum, omnibus benefaciendum, ferendas esse injurias, humiliter de se sentiendum esse, cogitationes et affectus intimos puros esse servandos, et uno verbo, omnia et singula fere praecepta vitae Christianae, quae omni ex parte pura et sincera esse debet, et a qua debet abesse spurcitia et luxuria omnis. Illa certe et similia probat conscientiae sensus, confirmat ratio, et eorum quaedam rudimenta cernuntur in Ethnicorum libris. Etenim nonnulla de Deo, de pietate atque hominis officio non contemnenda tradunt. Sed tamen obscure, parce, frigide, dubitanter, atque cum plurimorum errorum admixtione. Scriptura vero ista in clara luce ponit, pleneque et aperte docet: ita ut postquam nobis lux illius splenduit, miremur res tam certas atque indubitatas nonnisi tenuiter, dubitanter et obscure a praestantissimis ingeniis perspectas traditasque fuisse. Cum autem ingenia illa praestantissima, res illas, quarum jam veritatem cernimus Scripturae beneficio, ita jejune et obscure tradiderint, Scriptura vero ita plene et perspicue; neque tamen Scriptores sacri eruditione, aut naturae dotibus supra caeteros homines praecelluerint, imo contra fuerint plerique scientiarum humanarum rudes et idiotae, necesse est illos alio quam naturae lumine ductos esse, atque a Deo doctos et inspiratos. XLIV. Sed praeter ista, quorum homines per naturam tenuem quandam, atque fugientem cognitionem habent, Scriptura sacra multa docet quae rationem superant, neque mens humana illa capere potest, nec eorum habet certa argumenta: Verumtamen tam bene cohaerent cum iis quae probat conscientiae sensus, et de quibus recta ratio convincitur, et prioribus illis tam consentanea sunt, et ita congruenter et apposite superstructa, ut satis appareat non esse commenta humana, sed sapientiae divinae mysteria. Talis est ex. gr. doctrina de peccatorum nostrorum expiatione per Christi Dei et hominis mortem et oblationem in cruce factam, quae congruere maxime cernitur cum Dei justitia et misericordia. Hoc enim modo justitiae Dei satisfactum est, dum peccata nostra in Christo punita sunt, et misericordiae, dum nobis condonata. Et cum hac doctrina cohaeret dogma illud tam sublime et excelsum de tribus personis divinis in una essentia. Nam nisi Dei filius Deus esset, et aequalis patri, sacrificium ejus non fuisset valoris infiniti, quale requirebatur, ut eo peccata nostra expiarentur, quandoquidem infinitam poenam promeruerant. Et talis quoque doctrina de mortuorum resurrectione. Videtur enim esse rationi consentaneum, ut homo qui in corpore bene vel male agit, in corpore quoque poenam, vel mercedem accipiat juste vel injuste factorum: quod cum in hac vita non fiat, justitiae Dei congruit, ut corpora nostra, quae mors in pulverem redegit, animabus suis denuo jungantur, ut ita homini integro, vel bene, vel male sit, prout bene, vel male egerit. XLV. Sed praeterea maximum divinitatis indicium in Scriptura sacra est ejus efficacia, qua intus in homine agit, partim quidem terrendo conscientias, et peccati sensu afficiendo, partim erigendo animum attritum et conscientias afflictas consolando: Sed praecipue ita hominem immutando, ut peccatum odio habeat, et pietatem veramque virtutem ex animo sectetur: qua quidem efficacia nihil potentius est in fidelibus confirmandis, licet ad assensum compellere non possit eos, qui nondum istam efficaciam senserunt, et adversus Dei verbum obduruerunt. Et tamen homo maxime profanus, etiamsi verbi Dei efficaciam non senserit, si tamen illud attente consideret, facile potest agnoscere hoc verbum tale esse, ut summam tranquillitatem et gaudium generet in iis qui illi firmiter credunt, eosque ad omne bonum opus et omnem virtutem compellat. XLVI. Atque haec pauca sufficiat delibasse de hoc argumento quod nunquam exhauriri potest, quodque fusius et copiosius tractatur a viris doctis, quorum vestigia sequimur, et qui nobis facem praetulerunt. Hoc autem addendum videtur, nempe characteres hosce divinitatis, quos in Scriptura fulgere diximus, non esse quaerendos in singulis Scripturae partibus a toto separatis, sed in scriptis divinis prout considerantur conjunctim, et secundum se tota. Nec enim putandum est quamvis Canonici libri pericopen, certam habere notam, qua possit ab Apocrypha discerni et distingui.
About this text
Louis Le Blanc de Beaulieu - Sedan Theological Theses, newly rendered from the 1675 London Latin. Covers De Theologia through Angelorum & Hominum Sanctorum Cultu Romana I-LXXVII and Pars Secunda (Reformata) I-XL. Not the collected folio.
English follows locked Pitt Latin through Imaginum CLOSED + Sanctorum Cultu Romana CLOSED + Pars Secunda Reformata I-XL. 1675 PDF ~384-390 (book ~370-376); Vision OCR + pdftotext + tess. No modern English. This slice densifies Sanctorum Pars Secunda I-XL. Next: Pars Secunda XLI–fin (~CI). Claim stays claimed (book densify not done).
Catalogue & scope
ESTC R17887; Wing L802. IA bub_gb_eOkHAW4G0-wC (+ EEBO 1675 for gap leaves). Densify through Sanctorum Cultu Romana I-LXXVII + Pars Secunda Reformata I-XL (Pars Secunda not closed; not whole folio).
Witnesses
- Copy-text Locked Latin, De Theologia I-XLIII (Pitt 1675) (Latin)
- Checked print Internet Archive PDF of the 1675 Pitt folio (Latin)
- Checked print pdftotext of De Theologia pages (Latin)
- Checked print Internet Archive DjVu OCR of the 1675 Pitt folio (Latin)
- Copy-text Locked Latin, De Fide I-XXII (Pitt 1675) (Latin)
- Copy-text Locked Latin, De Authoritate Scripturae Pars I I-XLVII + Pars II I-XXXV + Pars III I-VIII (Pitt 1675) (Latin)
- Copy-text Locked Latin, De Scripturae plenitudine densify (Pitt 1675) (Latin)
This is an AI-assisted study translation. Source fidelity and completeness have not been independently certified. Open Latin on each section (or the Latin source witness link) for the source text. This is not a complete critical edition.