Mary as God’s cellarer and neck of the body—Salazar: other Saints’ influx only as moon mediating
Bustis: God made Mary His cellarer—nothing reaches us but by her hands.
Alexis: she is the Church’s neck and grace-basin; Osorius: every good hangs on her.
Salazar: other Saints’ help only through Mary as mediating moon.
Latin
LXX. Propterea Bernardinus ille de Bustis saepius nominatus, dicit Deum fecisse Virginem Cellariam suam: quia in tantum eam Deus dilexit, ut nihil nos habere voluerit, quod per manus ejus non transiret. Unde est quod Alexis de Salo dicit Virginem Mariam esse collum, per quod servator noster qui caput est, in Ecclesiam influit omnem motum & sensum spiritualem; esse truncum per quem radix vitam ramis suppeditat, & flores, fructus, ac folia producit. Et pelvim quae abundantiam vivarum gratiae aquarum excipit, easque per suos canales aliis distribuit secundum uniuscujusque meritum & capacitatem. Quod suo calculo confirmat Osorius Jesuita, dicens omne bonum nostrum a Virgine pendere. Et filium, ut mater honoretur, omnem dispensationem gratiae ei commisisse. Quinimo decernit Salazar reliquos omnes Sanctos nihil posse, nihilque boni ab eis defluere, nisi Virgine ceu luna intercedente, atque illorum influxus moderante.
About this text
Louis Le Blanc de Beaulieu - Sedan Theological Theses, newly rendered from the 1675 London Latin. Covers De Theologia through Angelorum & Hominum Sanctorum Cultu Romana I-LXXVII and Pars Secunda (Reformata) I-XL. Not the collected folio.
English follows locked Pitt Latin through Imaginum CLOSED + Sanctorum Cultu Romana CLOSED + Pars Secunda Reformata I-XL. 1675 PDF ~384-390 (book ~370-376); Vision OCR + pdftotext + tess. No modern English. This slice densifies Sanctorum Pars Secunda I-XL. Next: Pars Secunda XLI–fin (~CI). Claim stays claimed (book densify not done).
Catalogue & scope
ESTC R17887; Wing L802. IA bub_gb_eOkHAW4G0-wC (+ EEBO 1675 for gap leaves). Densify through Sanctorum Cultu Romana I-LXXVII + Pars Secunda Reformata I-XL (Pars Secunda not closed; not whole folio).
Witnesses
- Copy-text Locked Latin, De Theologia I-XLIII (Pitt 1675) (Latin)
- Checked print Internet Archive PDF of the 1675 Pitt folio (Latin)
- Checked print pdftotext of De Theologia pages (Latin)
- Checked print Internet Archive DjVu OCR of the 1675 Pitt folio (Latin)
- Copy-text Locked Latin, De Fide I-XXII (Pitt 1675) (Latin)
- Copy-text Locked Latin, De Authoritate Scripturae Pars I I-XLVII + Pars II I-XXXV + Pars III I-VIII (Pitt 1675) (Latin)
- Copy-text Locked Latin, De Scripturae plenitudine densify (Pitt 1675) (Latin)
This is an AI-assisted study translation. Source fidelity and completeness have not been independently certified. Open Latin on each section (or the Latin source witness link) for the source text. This is not a complete critical edition.