Empire even over reigning Christ—old rhythmic prose and Paris Missal: ‘by mother’s right command the Redeemer’
They claim empire not only over creatures but over Christ reigning in glory.
Old rhythmic prose and Paris Missal: mother stands over the Son—‘by mother’s right command the Redeemer.’
Latin
LXIV. Neque tantum creaturas omnes Virgini tanquam Dominae proprie dictae subjiciunt, sed etiam imperium & authoritatem illi tribuunt in ipsum Christum jam gloriose in coelo Regnantem. Quo spectat vetus illa prosa Rhythmica, a nostris saepius citata, Gaude Matrona caelica, Tu ancillam Jesu Christi, Te vocare noli, Sed ut docet lex divina, Tu illius es Domina. Nam lex docet & ratio; Matrem praeesse Filio. Ergo ora suppliciter, Et praecipe sublimiter, Ut nos in mundi Vespere, Ad regna ducat suprema. Quibus concinunt illa veteri Missali Parisiensi inserta, O felix puerpera, Nostra pians scelera, Jure matris impera Redemptori.
About this text
Louis Le Blanc de Beaulieu - Sedan Theological Theses, newly rendered from the 1675 London Latin. Covers De Theologia through Angelorum & Hominum Sanctorum Cultu Romana I-LXXVII and Pars Secunda (Reformata) I-XL. Not the collected folio.
English follows locked Pitt Latin through Imaginum CLOSED + Sanctorum Cultu Romana CLOSED + Pars Secunda Reformata I-XL. 1675 PDF ~384-390 (book ~370-376); Vision OCR + pdftotext + tess. No modern English. This slice densifies Sanctorum Pars Secunda I-XL. Next: Pars Secunda XLI–fin (~CI). Claim stays claimed (book densify not done).
Catalogue & scope
ESTC R17887; Wing L802. IA bub_gb_eOkHAW4G0-wC (+ EEBO 1675 for gap leaves). Densify through Sanctorum Cultu Romana I-LXXVII + Pars Secunda Reformata I-XL (Pars Secunda not closed; not whole folio).
Witnesses
- Copy-text Locked Latin, De Theologia I-XLIII (Pitt 1675) (Latin)
- Checked print Internet Archive PDF of the 1675 Pitt folio (Latin)
- Checked print pdftotext of De Theologia pages (Latin)
- Checked print Internet Archive DjVu OCR of the 1675 Pitt folio (Latin)
- Copy-text Locked Latin, De Fide I-XXII (Pitt 1675) (Latin)
- Copy-text Locked Latin, De Authoritate Scripturae Pars I I-XLVII + Pars II I-XXXV + Pars III I-VIII (Pitt 1675) (Latin)
- Copy-text Locked Latin, De Scripturae plenitudine densify (Pitt 1675) (Latin)
This is an AI-assisted study translation. Source fidelity and completeness have not been independently certified. Open Latin on each section (or the Latin source witness link) for the source text. This is not a complete critical edition.