Only Christ mediates redemption; yet Saints’ merits move God to grant favors—Mass ‘through the merits of Saints’
Christ alone mediates redemption; Saints still ‘benefit’ by merits that move God—without strict right or promise.
Mass liturgy asks ‘through the merits of Saints,’ holding their deeds and sufferings before God’s eyes.
Latin
XLVII. Praeterea quamvis doceant Scholae Romanae Theologi nullum esse Mediatorem Redemptionis praeter Christum, cujus mors & obedientia Deo patri praestita unicum est pretium, quo sumus a morte aeterna redempti; pertendunt tamen Sanctos non solum orationibus, sed etiam meritis suis nobis prodesse. Non quod bonis suis operibus nobis proprie meriti sint gratiam & salutem, aliaque quibus egemus beneficia, ut Christus nobis illa promeruit: sed quia Deus Sanctis illorum operibus, & ea qua excelluerunt pietate atque charitate, saepe movetur atque inducitur, ut nobis beneficia varia impertiat; licet ad id nullo jure, aut speciali aliqua promissione obstrictus. Unde est quod in Missae Liturgia Deum orare solent per merita Sanctorum, quorum se putant habere reliquias. Nempe per id Deo quasi ob oculos ponentes egregia illa quae Sancti pro ejus gloria fecerunt, & passi sunt, ut inde facilius & libentius flectatur, ad ea quae petunt ab ipso largiendum.
About this text
Louis Le Blanc de Beaulieu - Sedan Theological Theses, newly rendered from the 1675 London Latin. Covers De Theologia through Angelorum & Hominum Sanctorum Cultu Romana I-LXXVII and Pars Secunda (Reformata) I-XL. Not the collected folio.
English follows locked Pitt Latin through Imaginum CLOSED + Sanctorum Cultu Romana CLOSED + Pars Secunda Reformata I-XL. 1675 PDF ~384-390 (book ~370-376); Vision OCR + pdftotext + tess. No modern English. This slice densifies Sanctorum Pars Secunda I-XL. Next: Pars Secunda XLI–fin (~CI). Claim stays claimed (book densify not done).
Catalogue & scope
ESTC R17887; Wing L802. IA bub_gb_eOkHAW4G0-wC (+ EEBO 1675 for gap leaves). Densify through Sanctorum Cultu Romana I-LXXVII + Pars Secunda Reformata I-XL (Pars Secunda not closed; not whole folio).
Witnesses
- Copy-text Locked Latin, De Theologia I-XLIII (Pitt 1675) (Latin)
- Checked print Internet Archive PDF of the 1675 Pitt folio (Latin)
- Checked print pdftotext of De Theologia pages (Latin)
- Checked print Internet Archive DjVu OCR of the 1675 Pitt folio (Latin)
- Copy-text Locked Latin, De Fide I-XXII (Pitt 1675) (Latin)
- Copy-text Locked Latin, De Authoritate Scripturae Pars I I-XLVII + Pars II I-XXXV + Pars III I-VIII (Pitt 1675) (Latin)
- Copy-text Locked Latin, De Scripturae plenitudine densify (Pitt 1675) (Latin)
This is an AI-assisted study translation. Source fidelity and completeness have not been independently certified. Open Latin on each section (or the Latin source witness link) for the source text. This is not a complete critical edition.