Theological Theses · §1427

Bellarmine's second route: proper latria per accidents—yet do not tell the people images are owed latria

Bellarmine's second route: proper latria per accidents—Christ adored as shining in the image, like king-plus-clothes.

Latria per se to the image remains forbidden; yet he forbids telling the people that images are owed latria, preferring the contrary for popular speech (II.22-23).

Latin

LVIII. Praeterea docet imaginem Christi adorari posse latria, non improprie tantum, sed etiam proprie, verum per accidens, non per se: ut si quis Christum adoret, prout objective in sua imagine relucet, ut ipsum sic repraesentatum, & quasi vestitum imagine veneretur. Tunc enim necessario adorari imaginem eodem cultu quo Christum ipsum; quoniam imago concipitur eo tempore conjuncta cum exemplari quod adoratur: qui autem adorat aliquem, adorat etiam omnia quae cum illo conjuncta sunt; sicut qui adorat Regem vestitum, adorat simul Regem & vestes. Sed adorationem illam esse per accidens, non per se: quia, in eo casu imago nec est ipsum suppositum quod adoratur, nec ratio adorationis, sed quiddam adjunctum. Existimat autem Bellarminus prohibitum quidem imaginem colere latria proprie & per se, non tamen illam latria colere improprie, vel per accidens. Quoniam tamen non debet simpliciter affirmari, id quod verum est solum improprie, vel per accidens, idcirco non vult dicendum esse imaginibus deberi cultum latriae, sed contrarium potius, praesertim si sermo ad populum habeatur. De Ecclesia triumphante lib. 2. cap. 22. & 23.

About this text

Louis Le Blanc de Beaulieu - Sedan Theological Theses, newly rendered from the 1675 London Latin. Covers De Theologia through Angelorum & Hominum Sanctorum Cultu Romana I-LXXVII and Pars Secunda (Reformata) I-XL. Not the collected folio.

English follows locked Pitt Latin through Imaginum CLOSED + Sanctorum Cultu Romana CLOSED + Pars Secunda Reformata I-XL. 1675 PDF ~384-390 (book ~370-376); Vision OCR + pdftotext + tess. No modern English. This slice densifies Sanctorum Pars Secunda I-XL. Next: Pars Secunda XLI–fin (~CI). Claim stays claimed (book densify not done).

Catalogue & scope

ESTC R17887; Wing L802. IA bub_gb_eOkHAW4G0-wC (+ EEBO 1675 for gap leaves). Densify through Sanctorum Cultu Romana I-LXXVII + Pars Secunda Reformata I-XL (Pars Secunda not closed; not whole folio).

Witnesses

This is an AI-assisted study translation. Source fidelity and completeness have not been independently certified. Open Latin on each section (or the Latin source witness link) for the source text. This is not a complete critical edition.