In mortal state even prayers displease; lighter daily faults do not cast out gospel acceptance
During a mortal fall even regenerate prayers and thanks are unacceptable for the time.
Daily lighter faults do not cast out Spirit-walk acceptance: God in Christ receives imperfect obedience, eyes off its clinging blemishes.
Latin
XLVIII. Praeterea durante hoc statu non solum Deo displicent peccata a renatis commissa; sed etiam eorum obedientia, orationes, & gratiarum actiones. Imo nihil ab iis procedere potest quod pro tunc Deo gratum & acceptum sit. Illo vero favore atque complacentia qua Deo grati atque accepti sunt qui incedunt non secundum car-nem, sed secundum spiritum, non excidunt fideles propter leviora peccata, in quae quo-tidie incurrunt. Ac quamvis ea in se, non solum Deo displiceant; sed etiam merito efficere possint, ut universa nostra obedientia foeda sit in oculis Domini, eique peni-tus displiceat, Deus tamen iis non obstantibus, imperfectam nostram obedientiam in Christo acceptat, & oculos suos ab ei adhaerescentibus naevis quasi avertens, synceri-tatem & humilitatem ejusdem gratiose intuetur, & ex iis complacentiam & oblectatio-nem capit.
About this text
Louis Le Blanc de Beaulieu - Sedan Theological Theses, newly rendered from the 1675 London Latin. Covers De Theologia through Angelorum & Hominum Sanctorum Cultu Romana I-LXXVII and Pars Secunda (Reformata) I-XL. Not the collected folio.
English follows locked Pitt Latin through Imaginum CLOSED + Sanctorum Cultu Romana CLOSED + Pars Secunda Reformata I-XL. 1675 PDF ~384-390 (book ~370-376); Vision OCR + pdftotext + tess. No modern English. This slice densifies Sanctorum Pars Secunda I-XL. Next: Pars Secunda XLI–fin (~CI). Claim stays claimed (book densify not done).
Catalogue & scope
ESTC R17887; Wing L802. IA bub_gb_eOkHAW4G0-wC (+ EEBO 1675 for gap leaves). Densify through Sanctorum Cultu Romana I-LXXVII + Pars Secunda Reformata I-XL (Pars Secunda not closed; not whole folio).
Witnesses
- Copy-text Locked Latin, De Theologia I-XLIII (Pitt 1675) (Latin)
- Checked print Internet Archive PDF of the 1675 Pitt folio (Latin)
- Checked print pdftotext of De Theologia pages (Latin)
- Checked print Internet Archive DjVu OCR of the 1675 Pitt folio (Latin)
- Copy-text Locked Latin, De Fide I-XXII (Pitt 1675) (Latin)
- Copy-text Locked Latin, De Authoritate Scripturae Pars I I-XLVII + Pars II I-XXXV + Pars III I-VIII (Pitt 1675) (Latin)
- Copy-text Locked Latin, De Scripturae plenitudine densify (Pitt 1675) (Latin)
This is an AI-assisted study translation. Source fidelity and completeness have not been independently certified. Open Latin on each section (or the Latin source witness link) for the source text. This is not a complete critical edition.