First difference: avoidability—habitual and assisting grace can shun atrocities, not daily lighter faults
Baron’s first cut: avoidability under grace.
Habitual plus assisting grace can keep the regenerate from Paul’s listed atrocities; daily ‘venial’ slips no saint outruns for life.
Latin
XXXVIII. In sequentibus autem prolixe recenset varia discrimina inter peccatum quod mortale, & inter illud quod veniale vocat. Et primo quidem dicit peccata mortalia a venialibus differre ratione evitabilitatis, hoc est, ratione virium quas per Dei gratiam habemus ad ea vitanda. Potest enim, inquit, homo regenitus vi & subsidio gratiae, partim internae, seu inhaerentis, quae habitualis dicitur, partim externae seu assistentis, quam gratiam auxilii specialis vocant, potest, inquam, vitare illa carnis opera manifesta, illa peccata atrocia, quae 1 Cor. 6. 9, & 10. & Galat. 5. 19, 20, 21. recensentur. Illa vero leviora peccata, quae venialia vocantur, nullus sanctorum per eam gratiae mensuram quam Deus iis in hac vita admetiri solet, diu vitare potest, nedum toto tempore vitae suae.
About this text
Louis Le Blanc de Beaulieu - Sedan Theological Theses, newly rendered from the 1675 London Latin. Covers De Theologia through Angelorum & Hominum Sanctorum Cultu Romana I-LXXVII and Pars Secunda (Reformata) I-XL. Not the collected folio.
English follows locked Pitt Latin through Imaginum CLOSED + Sanctorum Cultu Romana CLOSED + Pars Secunda Reformata I-XL. 1675 PDF ~384-390 (book ~370-376); Vision OCR + pdftotext + tess. No modern English. This slice densifies Sanctorum Pars Secunda I-XL. Next: Pars Secunda XLI–fin (~CI). Claim stays claimed (book densify not done).
Catalogue & scope
ESTC R17887; Wing L802. IA bub_gb_eOkHAW4G0-wC (+ EEBO 1675 for gap leaves). Densify through Sanctorum Cultu Romana I-LXXVII + Pars Secunda Reformata I-XL (Pars Secunda not closed; not whole folio).
Witnesses
- Copy-text Locked Latin, De Theologia I-XLIII (Pitt 1675) (Latin)
- Checked print Internet Archive PDF of the 1675 Pitt folio (Latin)
- Checked print pdftotext of De Theologia pages (Latin)
- Checked print Internet Archive DjVu OCR of the 1675 Pitt folio (Latin)
- Copy-text Locked Latin, De Fide I-XXII (Pitt 1675) (Latin)
- Copy-text Locked Latin, De Authoritate Scripturae Pars I I-XLVII + Pars II I-XXXV + Pars III I-VIII (Pitt 1675) (Latin)
- Copy-text Locked Latin, De Scripturae plenitudine densify (Pitt 1675) (Latin)
This is an AI-assisted study translation. Source fidelity and completeness have not been independently certified. Open Latin on each section (or the Latin source witness link) for the source text. This is not a complete critical edition.