Fallen man wholly infected outside grace
Outside grace man is wholly sin-infected, averted from God, faculties prone to evil.
Original stain darkens mind, warps will, disorders affections—Rom 8:8: the fleshly cannot please God.
Latin
V. Quippe homo sibi relictus, & extra Dei gratiam, totus peccato infectus est, & a Deo aversus: facultates ejus omnes in malum pronae, & imago illa Dei primitus homini impressa, originali labe, quam a primo nostro parente contraximus, miseran-dum in modum foedata & dissipata est. Nam inde caligo summa mentem hominis occupavit, & voluntatem perversitas, & in affectibus maxima perturbatio coorta est, adeo ut homo carnalis, & nondum per gratiam a servitute peccati redemptus, Dei sit inimicus, nec se divinae legi subjiciat; imo nequidem id facere possit, ut docet Apostolus Rom. 8. vers. 8.
About this text
Louis Le Blanc de Beaulieu - Sedan Theological Theses, newly rendered from the 1675 London Latin. Covers De Theologia through Angelorum & Hominum Sanctorum Cultu Romana I-LXXVII and Pars Secunda (Reformata) I-XL. Not the collected folio.
English follows locked Pitt Latin through Imaginum CLOSED + Sanctorum Cultu Romana CLOSED + Pars Secunda Reformata I-XL. 1675 PDF ~384-390 (book ~370-376); Vision OCR + pdftotext + tess. No modern English. This slice densifies Sanctorum Pars Secunda I-XL. Next: Pars Secunda XLI–fin (~CI). Claim stays claimed (book densify not done).
Catalogue & scope
ESTC R17887; Wing L802. IA bub_gb_eOkHAW4G0-wC (+ EEBO 1675 for gap leaves). Densify through Sanctorum Cultu Romana I-LXXVII + Pars Secunda Reformata I-XL (Pars Secunda not closed; not whole folio).
Witnesses
- Copy-text Locked Latin, De Theologia I-XLIII (Pitt 1675) (Latin)
- Checked print Internet Archive PDF of the 1675 Pitt folio (Latin)
- Checked print pdftotext of De Theologia pages (Latin)
- Checked print Internet Archive DjVu OCR of the 1675 Pitt folio (Latin)
- Copy-text Locked Latin, De Fide I-XXII (Pitt 1675) (Latin)
- Copy-text Locked Latin, De Authoritate Scripturae Pars I I-XLVII + Pars II I-XXXV + Pars III I-VIII (Pitt 1675) (Latin)
- Copy-text Locked Latin, De Scripturae plenitudine densify (Pitt 1675) (Latin)
This is an AI-assisted study translation. Source fidelity and completeness have not been independently certified. Open Latin on each section (or the Latin source witness link) for the source text. This is not a complete critical edition.