Campion and Duraeus amplify the calumny

Campion: even the regenerate are mere corruption within; grace is only God's favor outside us.

Duraeus: Calvin denies interior renovation even of the blessed.

Latin

II. Similiter Campianus, Rat. 8. de Protestantibus loquens, Docent, inquit, ne renatos quidem & sanctos quenquam esse aliud intrinsecus nisi meram corruptionem & contagionem. Et paulo post, Praeclaram isti partem assignant gratiae, quam neque in-fusam cordibus nostris, neque ad resistendum sceleribus validam esse latrant; sed extra nos in solo Dei favore collocant, qui favor non emendet impios, sed veterem istam sen-tinam adhuc manentem & foetentem, ne deformis & odiosa putetur, Deo connivente, dissimulet. Quibus audacius adhuc clamitans Duraeus, Minime miror, inquit, Cal-vinum nullam in nobis interioris hominis renovationem agnoscere, cum beatos ipsos sce-leribus suis, etiam in beatissimis illis sedibus, perpetuo esse contaminatos existimet. Rat. 8.

About this text

Louis Le Blanc de Beaulieu - Sedan Theological Theses, newly rendered from the 1675 London Latin. Covers De Theologia through Angelorum & Hominum Sanctorum Cultu Romana I-LXXVII and Pars Secunda (Reformata) I-XL. Not the collected folio.

English follows locked Pitt Latin through Imaginum CLOSED + Sanctorum Cultu Romana CLOSED + Pars Secunda Reformata I-XL. 1675 PDF ~384-390 (book ~370-376); Vision OCR + pdftotext + tess. No modern English. This slice densifies Sanctorum Pars Secunda I-XL. Next: Pars Secunda XLI–fin (~CI). Claim stays claimed (book densify not done).

Catalogue & scope

ESTC R17887; Wing L802. IA bub_gb_eOkHAW4G0-wC (+ EEBO 1675 for gap leaves). Densify through Sanctorum Cultu Romana I-LXXVII + Pars Secunda Reformata I-XL (Pars Secunda not closed; not whole folio).

Witnesses

Copy-text Locked Latin, De Theologia I-XLIII (Pitt 1675) (Latin)
Checked print Internet Archive PDF of the 1675 Pitt folio (Latin)
Checked print pdftotext of De Theologia pages (Latin)
Checked print Internet Archive DjVu OCR of the 1675 Pitt folio (Latin)
Copy-text Locked Latin, De Fide I-XXII (Pitt 1675) (Latin)
Copy-text Locked Latin, De Authoritate Scripturae Pars I I-XLVII + Pars II I-XXXV + Pars III I-VIII (Pitt 1675) (Latin)
Copy-text Locked Latin, De Scripturae plenitudine densify (Pitt 1675) (Latin)

This is an AI-assisted study translation. Source fidelity and completeness have not been independently certified. Open Latin on each section (or the Latin source witness link) for the source text. This is not a complete critical edition.