Demonstration of the Apostolic Preaching · §59

Rod and flower from Jesse; Spirit’s seven gifts

Isaiah speaks still more explicitly: ‘A rod shall come forth from the stump of Jesse, and a flower shall blossom from his root. And the Spirit of God shall rest upon him — Spirit of wisdom and understanding, Spirit of counsel and might, Spirit of knowledge and piety; the Spirit of the fear of God shall fill him… And in that day the root of Jesse shall appear, and he who comes forth from it to rule the nations shall be the one in whom the nations hope, and his resurrection shall be glorious.’ (Isa 11:1-10; Rom 15:12)

By these words Isaiah announces that the Christ will be born of her who is of the race of David and of Abraham. For Jesse was Abraham’s descendant and David’s father; the Virgin who conceived the Christ was of that race — she was therefore the rod. And for that reason Moses used a rod to show his power to Pharaoh. (Ex 4:2-4) There are also other peoples for whom the rod is the sign of power. By the flower Isaiah means the flesh of Christ, which sprang up by the power of the Holy Spirit, as we said before. (Lk 1:35)

Source language for this section is not loaded on the page yet.

About this text

Irenaeus’s short handbook of the apostolic preaching (Epideixis), preserved in Armenian. English here is a densified reading translation for study. Prior English exists (Robinson / Wilson) — this is not an Original English Translation.

English follows the Armenian of Patrologia Orientalis XII.5. Barthoulot’s French was used as a sense-check only. Robinson (1920) and Wilson’s prior English exist and were checked for independence — this page is densified English, not Original English Translation / no-previous-English.

Witnesses

  • Copy-text PO XII.5 Epideixis (Armenian, Matenadaran M3710) (Armenian · §§1–10)
  • Checked print Barthoulot French (PD) (French · §§1–10)
  • Prior English Check Robinson 1920 / Wilson English (English · full work (prior complete English exists))

English is newly prepared for study from the stated edition. Open Greek on each section for the source text. This is not a complete critical edition.