Cap. 5 Thesis 3: Universal death placates for any believer — not actual grace before faith
Chapter 5. The third thesis is proposed, illustrated, and confirmed.
We have already finished our prior theses, in which it was explained in what sense the death of Christ is to be acknowledged as a universal cause of human salvation; and it was also shown that those do not rightly understand the most received saying of the theologians, Christ died for all sufficiently, for the elect efficaciously, who admit a bare sufficiency of the thing considered in itself, and meanwhile exclude an ordered sufficiency of the same, belonging from the will of God to all and each human beings according to the tenor of the Evangelical pact, under a possible condition of faith. Now indeed, because on the other side some have been found who stretch this universal force and ordination of the death of Christ considered, by this alone that Christ offered himself on the altar of the cross for all, beyond what is equal, a third thesis will have to be added by us, which may set the limits to which this universal force of the death of Christ extends itself, and beyond which it by no means diffuses itself — this force which embraces the human race and arises from the passion of Christ itself, considered without any other medium. It will be of this sort.
The death or passion of Christ, as a universal cause of human salvation, has by the very fact of the oblation rendered God the Father so far placated and reconciled to the human race that he may truly now be said ready to receive any human being into grace as soon as he has believed in Christ; yet the aforesaid death of Christ places no one, at least of adults, into the state of grace, of actual reconciliation, or of salvation, before he believes.
There are two members of this thesis, which we will treat separately and confirm with arguments, when a few things have first been premised about the word reconciliation for a clearer understanding of the whole matter. It must therefore be known that God, offended by the sin of man, not only stripped him of his paternal favor and adjudged him to eternal death, but further firmly decreed never to be reconciled to us under any condition by anything we would ever do or suffer. Just as the offense of God was contained in these two quasi-grades, so our reconciliation is carried through in two other grades answering these as it were from the opposite side. The prior grade of reconciliation is understood as procured as soon as — although not by us, yet in our name — that was done whereby the Divine will is inclined so that it already wills to return into grace with us under some certain condition to be performed, and to impart remission of sins and eternal life. This grade of reconciliation we affirm procured for all human beings by the very force and the very merit of the Lord’s passion, without any other medium. And hence it is (as we annotated above) that the death of Christ is set forth as the redemption or reconciliation of the whole world: God was in Christ reconciling the world to himself (2 Cor. 5:19). Into which sense Prosper, Against the chapters of the Gauls, objection 9: The Redeemer of the world gave his blood for the world, etc. See Augustine, Epistles 159, 171, 173. This reconciliation of the world, therefore, is as it were the first grade toward the actual reconciliation of singular human beings; to none of whom would access to this Divine grace under the condition of faith have lain open, unless it were that God by the death of Christ had somehow stood reconciled to the human race. The posterior grade of reconciliation is situated in this, and is then judged acquired for this or that singular person, when, the condition of faith in Christ having been performed, he is received into the paternal grace of God, is justified, and is gifted with a hereditary right to eternal life. No one arrives at this posterior grade by the sole work of Christ himself offering himself on the cross to God the Father, but there must accede, before he obtains this actual reconciliation, an act or work of the human being himself believing in Christ the Redeemer and by faith applying the merit of his death to himself singularly. To this that of John 8:24 can be referred: Unless you believe that I am he, you will die in your sins. The death of Christ therefore does not snatch from death, nor actually reconcile to God, this or that singular person, except as believing.
Latin
CAPUT V. Thesis tertia proponitur, illustratur, confirmatur. Has priores nostras theses jam absolvimus, in quibus explicatum est quo sensu mors Christi universalis humanae salutis causa sit agnoscenda; illudque etiam ostensum, eos haud recte intelligere receptissimum Theologorum pronunciatum, Christus pro omnibus mortuus est sufficienter, pro electis efficaciter, qui nudam rei in se consideratae sufficientiam admittunt, atque interim excludunt ordinatam ejusdem sufficientiam, ex voluntate Dei ad omnes et singulos homines, juxta tenorem Evangelici pacti, sub possibili fidei conditione pertinentem. Jam vero, quia ex altera parte reperti sunt nonnulli, qui hanc universalem vim et ordinationem mortis Christi consideratam, hoc ipso solo quod Christus in ara crucis pro omnibus sese obtulit, plus aequo extendunt, erit nobis tertia thesis adjungenda, quae limites statuat ad quos se porrigat, et extra quos se minime diffundat haec universalis vis mortis Christi, quae humanum genus complectitur, et ex ipsa passione Christi, absque ullo alio medio considerata, exoritur. Ea autem erit hujusmodi. Mors sive passio Christi, ut universalis causa salutis humanae, Deum Patrem ipso facto oblationis eatenus reddidit placatum et reconciliatum humano generi, ut vere nunc dicatur paratus quemvis hominem in gratiam recipere, simulac in Christum crediderit; neminem tamen, saltem ex adultis, praedicta Christi mors reponit in statum gratiae, actualis reconciliationis, sive salutis, antequam credat. Sunt hujus thesis duo membra, quae seorsim tractabimus et argumentis confirmabimus, ubi de vocabulo reconciliationis ad clariorem totius rei intelligentiam paucula fuerint praemissa. Sciendum ergo est, Deum hominis peccato offensum non modo destituisse eum paterno suo favore, et aeternae morti adjudicasse, sed insuper decrevisse firmiter, quicquid, per nos unquam aut faceremus, aut pateremur, sub nulla conditione in aeternum nobis reconciliari. Sicuti offensa Dei hisce duobus quasi gradibus continebatur, ita reconciliatio nostra duobus aliis, hisce quasi ex adverso respondentibus, peragitur. Prior gradus reconciliationis tum procuratus intelligitur, quamprimum, etsi non a nobis, tamen nostro nomine id factum est, quo Divina voluntas inclinatur ut jam velit nobiscum sub certa aliqua conditione praestanda in gratiam redire, ac remissionem peccatorum, et vitam aeternam impertire. Hunc reconciliationis gradum, sine ullo alio medio, ipsa vi et ipso merito passionis Dominicae omnibus hominibus partum affirmamus. Atque hinc est (uti supra annotavimus) quod mors Christi redemtio sive reconciliatio totius mundi perhibetur: Deus erat in Christo mundum reconcilians sibi, 2 Cor. v. 19. In quam sententiam Prosper, Ad Capit. Gallor. obj. 9. Redemtor mundi dedit pro mundo sanguinem suum, etc. Vide Augustinum, Epist. 159, 171, 173. Haec igitur reconciliatio mundi est quasi primus gradus ad actualem singulorum hominum reconciliationem; quorum nemini patuisset aditus ad hanc gratiam Divinam sub fidei conditione, absque hoc esset, quod Deus morte Christi aliquatenus reconciliatus humano generi exstitisset. Posterior gradus reconciliationis in eo situs est, atque tum acquisitus judicatur huic aut illi singulari personae, quando praestita fidei in Christum conditione in gratiam Dei paternam recipitur, justificatur et hereditario ad aeternam vitam jure donatur. Ad hunc posteriorem gradum nemo pervenit solo opere ipsius Christi semetipsum in cruce Deo Patri offerentis, sed accedat oportet, priusquam hanc actualem reconciliationem impetret, actus sive opus ipsius hominis credentis in Christum redemtorem, ac fide meritum mortis ejus sibi singulariter applicantis. Huc referri potest illud Johan. viii. 24. Nisi credideritis me eum esse, moriemini in peccatis vestris. Mors igitur Christi non eripit a morte, neque actualiter reconciliat Deo, hanc aut illam singularem personam, nisi credentem.
About this text
John Davenant — Dissertationes duae from the 1650 Cambridge Latin. Honest partial through De praedestinatione Cap. 1 subject tip; Cap. 1 mid-Thesis and remainder remain; De praedestinatione Cap. 1 Prolegomena IV distinguishing conditions tip; De praedestinatione Cap. II Variae (Pelagian opening) tip; De praedestinatione Cap. II Scholastici / Vasquez Arg. 1 tip; De praedestinatione Cap. II Arg. 2 praescientia tip; De praedestinatione Cap. II Arg. 3 (1 Cor. 2:9) tip; De praedestinatione Cap. II Arg. 4 (2 Tim. 2:21) tip; De praedestinatione Cap. II Arg. 5 (1 Tim. 2:4) tip; De praedestinatione Cap. II Arg. 6 (James 2:5) tip; De praedestinatione Cap. II Arg. 7 (Apoc. 3:11) tip; De praedestinatione Cap. III Rat. 1 (common inefficacious will) tip; De praedestinatione Cap. III Rat. 2 (Vasquez physical vs moral media) tip; De praedestinatione Cap. III Rat. 3 (king/prize / victory foresight) tip; De praedestinatione Cap. III Rat. 4 (optimum modus / crown of justice) tip; De praedestinatione Cap. III Rat. 5 (acceptor personarum) tip; De praedestinatione Cap. III Rat. 6 (misericordia/congruitas) tip; De praedestinatione Cap. III Rat. 7 (equal disposition) tip; De praedestinatione Cap. III Rat. 8 (few saved / major part) tip; De praedestinatione Cap. III Rat. 9 (Stephen / glory from others' sins) tip; De praedestinatione Cap. III Rat. 10 (mere beneplacitum / Predestinati) tip; De praedestinatione Cap. III reprobation ratio (foresight of sin) tip; De praedestinatione Cap. III Rat. 12 (efficacious election / free choice) tip; De praedestinatione Cap. III Rat. 13 (hortation/prayer) tip; De praedestinatione Cap. III Rat. 14 (decree/execution conformity) tip; De praedestinatione Cap. IV Arminianorum open tip; De praedestinatione Cap. IV Arg. 1 Sol tip; De praedestinatione Cap. IV Arg. 7 (τρόπος; Rom. 9:22) tip; De praedestinatione Cap. IV Arg. 8 (ordo exsecutionis) tip; De praedestinatione Cap. IV Arg. 9 (Christus fundamentum) tip; De praedestinatione Cap. V Obj. 1 (amor ad salutem) tip; De praedestinatione Cap. V Obj. 2 (actualis vitae datio) tip; De praedestinatione Cap. V Obj. 3 (qualis existens) tip; De praedestinatione Cap. V Obj. 4 (justitiae satisfactio) tip; De praedestinatione Cap. V Obj. 5 (natura vitae aeternae) tip; De praedestinatione Cap. V Obj. 6 (Christus a decreto) tip; De praedestinatione Cap. V Obj. 7 (Evangelium invertitur) tip; De praedestinatione Cap. V Obj. 8 (arcana/revelata) tip; De praedestinatione Cap. VI (Orthodoxa sententia) tip; De praedestinatione Cap. VI Arg. 2 (gratia specialis) tip; De praedestinatione Cap. VI Arg. 3 (Scripturae) tip; De praedestinatione Cap. VI Arg. 4 (vocatio) tip; De praedestinatione Cap. VI Arg. 5 (adjutorium) tip; De praedestinatione Cap. VI Arg. 7 (inconveniens) tip; De praedestinatione Cap. VI Arg. 8 (perseverantia) tip; De praedestinatione Cap. VI Arg. 9 (unica ratio) tip; De praedestinatione Cap. VI Arg. 10 (abyssus) tip; De praedestinatione Cap. VI Arg. 11 (efficacia) tip; De praedestinatione Cap. VI Arg. 12 (segregativum) tip; De praedestinatione Cap. VI Arg. 13 (pura gratia) tip; De praedestinatione Cap. VII open (reprobatio) tip; De praedestinatione Cap. VII Junius trifariam tip; De praedestinatione Cap. VIII open (adversariorum) tip; Cap. VIII peccata-causa tip; Cap. VIII fewer-reprobates tip; Cap. VIII Argentina tip; Cap. VIII dives-misericordia tip; Cap. VIII Corvinus tip into Cap. IX; Cap. IX Ab Adae tip; Cap. IX Ab Adae Christus omnibus+Minor tip; Cap. IX Arg. 3 Sol tip; Cap. IX vocatione Evangelica tip; Cap. IX vocatione Sol cont. tip; Cap. IX Arg. 6 Sol cont. tip.
English follows locked 1650 Cambridge Latin of De morte Christi Cap. 1-6 opening (origin + Thesis 1 + Cap. 2 Rat. 1-ultima + Cap. 3 Satisfit through Obj. 17 + Cap. 4 Thesis 2 tip through Mem. 1 close + Cap. 4 Mem. 2 through Mem. 3 tip + Cap. 4 Mem. 3 possible-faith through Thesis 2 close + Cap. 5 Thesis 3 tip through Mem. 2 Scripture close + Cap. 5 Mem. 2 Rat. 1-4 + Cap. 5 Mem. 2 Fathers tip + Cap. 5 Mem. 2 Huberiana objections tip through Obj. 3 Solut close + Cap. 5 Mem. 2 elect-from-eternity objections tip through Obj. 3 Solut close + Cap. 5 Mem. 2 Scripture elect objections tip through Cap. 5 thesis close + Cap. 6 opening tip through Arg. 1 close before Arg. 2), reconstructed from the Internet Archive PDF (pdftotext + tesseract) of the Roger Daniel folio with DjVu OCR check. The 1683 reprint was not used as copy-text. No modern English was copied.
Witnesses
- Copy-text Locked Latin, De morte Christi Cap. 1-5 densify through Cap. 5 Mem. 2 Fathers tip (Daniel 1650) (Latin)
- Print Facsimile Internet Archive PDF of the 1650 Cambridge folio (Latin)
- Checked print Internet Archive DjVu OCR of the 1650 Cambridge folio (Latin)
This is an AI-assisted study translation. Source fidelity and completeness have not been independently certified. Open Latin on each section (or the Latin source witness link) for the source text. This is not a complete critical edition.