Cap. 3 Obj. 13: If applicable to all, divine wisdom and power would save all
Obj. 13. If Christ's death by Divine ordination is applicable to all human beings unto salvation, then the salvation of all would be effected through this death of Christ. For God always effects and attains that end which he intends. If therefore he had ordained Christ's death for procuring the salvation of the human race, he would certainly have saved the whole human race by means of this death of Christ. Those therefore who establish that by God's own ordination Christ's death is a constituted remedy applicable to all human beings unto salvation seem to strike against Divine wisdom: For it belongs in part to a wise person to intend something he does not attain. They seem also to strike against Divine omnipotence: For it belongs to an impotent person to ordain a benefit or remedy applicable to all and each, which yet because of human malice and unbelief cannot be applied to many.
Sol. For removing these scruples it must be carefully observed that we defend only this, That there is a certain ordination or good-pleasure of the Divine will, according to which Christ's death is a satisfactory lytron so applicable for obtaining remission to all and each human being, that if they subjected themselves to the aforesaid good-pleasure and ordination, it would be applied to all and each in fact. But we do not assert or sustain this, That there is some ordination, good-pleasure or decree of the Divine will, according to which he absolutely intends or establishes to render this death of Christ efficaciously and infallibly applied to all and each. That prior ordination considered in itself suffices for this, that Christ's death may truly be said applicable to all and each human being: just as the defect of such an ordination is the reason we cannot say Christ died for the apostate angels, or that Christ's death is applicable to them in any way. These things being first tasted, I affirm that the consequence of the Major is invalid. For although Christ's death by the ordination and will of God himself is a remedy of such a kind as can be applied to any individual of human nature unto salvation, and moreover the mode of application is clearly set in sacred Scripture, namely through the performed condition of faith, yet it cannot from this be inferred that either faith itself or salvation itself is to be conferred infallibly on all and each: because it is far different to ordain Christ's death as a remedy applicable to all human beings unto salvation, and to prescribe faith as the mode or condition by whose intervention it is applied, and to establish and absolutely decree to work faith and salvation efficaciously in these or those. This later therefore cannot rightly be deduced from that prior. For as if God should create some herb endowed with such virtue that it can bring health to anyone laboring under any disease whatever, and moreover should promise that whoever used it would without doubt recover former health, someone would rightly conclude from this that this herb is by God's ordination applicable to all and each sick person as a remedy for any disease: but he would not rightly infer that all and each are to be cured infallibly by the benefit of this remedy; because to some it will not be given to find this herb, to some perhaps there will not be that mind to use it when found: So from the fact that God sent a redeemer into the world, and furnished him with such virtue and grace that he can confer remission of sins and eternal life on any human being laboring under the guilt of damnation, and moreover promised in the Gospel that whoever should believe in this redeemer would be absolved from all his sins, someone would rightly conclude that this Redeemer and his death are, God so ordaining, applicable to all sinners; but not rightly, that all sinners will be saved through his death, because to many this saving death of the redeemer is not revealed, to many it is not given to believe in him when revealed. But what is brought against this, That God always attains the end he intends, can easily be removed. For we do not defend that God by absolute will (which predetermines not only the ordination of means to the end, but the infallible event of the end) intended through Christ's death to procure in fact the salvation of all and each, but that he established, willed, ordained that the death of his Son both should be and should be held such a lytron as could be offered and applied to all and each human being. And this God has plainly attained. For all acknowledge, or ought to acknowledge, that Christ so suffered, and died, and was offered for the sins of all human beings that all to a person, none excepted, could through his death by believing obtain remission of sins and salvation. Nor does it conflict with Divine wisdom to constitute, and sometimes to confer on human beings, means ordained and applicable to some end, and meanwhile to permit many human beings to fall short of attaining that end. For by this path God attains a higher end, namely the illustration of his glory, through the demonstration of justice toward those who abuse the means ordained for procuring human salvation, and through the demonstration of his mercy toward those who by the benefit of special grace use the aforesaid means for their salvation; through the demonstration finally of his supreme Dominion, and most free liberty toward those to whom he has not even deigned to reveal the means supplied by himself unto human salvation, and by his own ordination applicable to any human beings whatever. Concerning God's omnipotence also we answer, That with our opinion in place it is in no way shaken. For we do not say that through the malice of any human beings whatever God cannot apply Christ's death to all unto salvation, which he established and ordained applicable to all; but that God, who has mercy on whom he wills, and leaves hardened whom he wills, wills not to heal this malice in all by the remedy of special grace, wills not to render Christ's death, which he made applicable to all, applied to all. And here of the one who is freed through Christ's death applied to him by the help of special grace God would rightly say, So I will; Of the one who is damned, this applicable remedy notwithstanding, application not having been made, he would also say, Take what is yours, and go. To this one I will to give what is not owed; to you I will not. Is it not lawful for me to do what I will with what is mine? Here if anyone murmurs, he would deservedly hear, O human being, who are you who answer back to God?
Latin
Obj. 13. Si Christi mors ex ordinatione Divina sit omnibus hominibus ad salutem applicabilis, tum salus omnium per hanc mortem Christi efficeretur. Deus etenim semper efficit et assequitur illum finem quem intendit. Si igitur mortem Christi ad salutem humani generis procurandam ordinasset, totum utique humanum genus mediante hac morte Christi servasset. Qui ergo statuunt ex Dei ipsius ordinatione Christi mortem esse constitutum remedium omnibus hominibus applicabile ad salutem, videntur impingere in sapientiam Divinam: Est enim partim sapientis intendere aliquid quod non assequitur. Videntur etiam impingere in omnipotentiam Divinam: Est enim impotentis ordinare beneficium sive remedium omnibus et singulis applicabile, quod tamen propter malitiam et infidelitatem hominum non potest multis applicari. Sol. Ad hosce scrupulos eximendos diligenter observandum est, nos illud solummodo tueri, Esse ordinationem quandam sive placitum Divinae voluntatis, juxta quod mors Christi sit lytron satisfactorium ita applicabile ad remissionem obtinendam omnibus et singulis hominibus, ut si praedicto placito et ordinationi se subjicerent, omnibus et singulis de facto applicaretur. Non autem illud asserimus aut sustinemus, Esse ordinationem, placitum aut decretum aliquod Divinae voluntatis, juxta quod absolute intendat aut statuat hanc mortem Christi omnibus et singulis reddere efficaciter et infallibiliter applicatam. Prior illa ordinatio in se considerata ad hoc sufficit, ut Christi mors vere dicatur omnibus et singulis hominibus applicabilis: sicuti defectus talis ordinationis in causa est quod dicere non possumus Christum pro angelis apostatis mortuum, aut Christi mortem esse illis quoquo pacto applicabilem. Hisce praelibatis, Majoris consequentiam invalidam esse affirmo. Licet enim Christi mors sit ex ordinatione et voluntate ipsius Dei ejusmodi remedium quod cuivis humanae naturae individuo applicari possit ad salutem, atque modus insuper applicationis sit in sacra Scriptura clare positus, nimirum per praestitam fidei conditionem, tamen non inde potest inferri, aut ipsam fidem aut ipsam salutem omnibus et singulis esse infallibiliter conferendam: quia longe aliud est ordinare mortem Christi in remedium omnibus hominibus applicabile ad salutem, fidemque modum sive conditionem praescribere, qua interveniente applicetur, atque statuere et absolute decernere in his aut illis efficaciter fidem et salutem operari. Hoc igitur posterius ex illo priori non potest recte deduci. Ut enim si Deus crearet herbam aliquam tali virtute praeditam ut possit cuivis quocunque morbo laboranti sanitatem afferre, atque insuper promitteret, quemvis qui ea uteretur indubie pristinam valetudinem recuperaturum, recte quis inde conclusererit, hanc herbam esse omnibus et singulis aegrotis ex ordinatione Dei in cujusvis morbi remedium applicabilem: at non recte inferret, omnes et singulos beneficio hujus remedii infallibiliter curandos; quia aliquibus non dabitur ut hanc herbam inveniant, aliquibus forsitan non ea mens ut inventa utantur: Ita ex eo quod Deus redemtorem miserit in mundum, eumque tanta virtute et gratia instruxerit ut possit cuivis homini sub damnationis reatu laboranti remissionem peccatorum et vitam aeternam conferre, atque insuper in Evangelio promiserit, quemvis qui in hunc redemtorem crederet, a peccatis suis omnibus fore absolutum, recte quis conclusererit, hunc Redemtorem ejusque mortem esse, Deo ita ordinante, omnibus peccatoribus applicabilem; at non recte, omnes peccatores per ejus mortem fore salvandos, quia multis non revelatur salutifera haec mors redemtoris, multis non datur ut in revelatum credant. Quod autem contra affertur, Deum semper assequi finem quem intendit, facile tolyi potest. Non enim tuemur, Deum voluntate absoluta (quae non modo ordinationem mediorum ad finem, sed eventum infallibilem finis praedeterminat) intendisse per mortem Christi omnium et singulorum salutem de facto procurare, sed statuisse, voluisse, ordinasse ut mors Filii sui ejusmodi lytron et esset et haberetur, quod omnibus et singulis hominibus posset offerri et applicari. Atque hoc Deus plane assecutus est. Nam omnes agnoscunt, aut agnoscere debent, Christum ita passum, et mortuum, et oblatum fuisse pro omnium hominum peccatis ut omnes ad unum, nemine excepto, per ejus mortem possent credendo remissionem peccatorum et salutem obtinere. Neque repugnat sapientiae Divinae constituere, et aliquando conferre hominibus media ad aliquem finem ordinata et applicabilia, et interim permittere multos homines ab illo fine assequendo excidere. Nam hoc pacto Deus assequitur finem altiorem, illustrationem nempe gloriae suae, per demonstrationem justitiae erga eos qui mediis ad salutem humanam procurandam ordinatis abutuntur, et per demonstrationem misericordiae suae erga illos qui specialis gratiae beneficio praedictis mediis ad salutem suam utuntur; per demonstrationem denique supremi sui Dominii, et liberrimae libertatis erga illos, quibus media a seipso in salutem humanam suppeditata, et ex ordinatione sua quibusvis hominibus applicabilia, ne revelare quidem dignatus est. De omnipotentia etiam Dei respondemus, Illam posita nostra sententia, nullo modo labefactari. Non enim dicimus per malitiam hominum quorumcunque Deum non posse mortem Christi omnibus ad salutem applicare, quam statuit et ordinavit omnibus applicabilem; sed Deum, qui miseretur cujus vult, et quem vult induratum relinquit, nolle in omnibus hanc malitiam specialis gratiae remedio sanare, nolle Christi mortem, quam fecit applicabilem omnibus, reddere omnibus applicatam. Atque hic de eo qui liberatur per mortem Christi specialis gratiae ope sibi applicatam recte dixerit Deus, Sic volo; De eo qui non obstante hoc remedio applicabili haud facta applicatione damnatur, dixerit etiam, Tolle quod tuum est, et vade. Huic volo quod non debetur donare, nolo tibi. An non liceat mihi de meo facere quod volo? Hic si quis obmurmuret, merito audiat, O homo, tu quis es qui respondeas Deo?
About this text
John Davenant — Dissertationes duae from the 1650 Cambridge Latin. Honest partial through De praedestinatione Cap. 1 subject tip; Cap. 1 mid-Thesis and remainder remain; De praedestinatione Cap. 1 Prolegomena IV distinguishing conditions tip; De praedestinatione Cap. II Variae (Pelagian opening) tip; De praedestinatione Cap. II Scholastici / Vasquez Arg. 1 tip; De praedestinatione Cap. II Arg. 2 praescientia tip; De praedestinatione Cap. II Arg. 3 (1 Cor. 2:9) tip; De praedestinatione Cap. II Arg. 4 (2 Tim. 2:21) tip; De praedestinatione Cap. II Arg. 5 (1 Tim. 2:4) tip; De praedestinatione Cap. II Arg. 6 (James 2:5) tip; De praedestinatione Cap. II Arg. 7 (Apoc. 3:11) tip; De praedestinatione Cap. III Rat. 1 (common inefficacious will) tip; De praedestinatione Cap. III Rat. 2 (Vasquez physical vs moral media) tip; De praedestinatione Cap. III Rat. 3 (king/prize / victory foresight) tip; De praedestinatione Cap. III Rat. 4 (optimum modus / crown of justice) tip; De praedestinatione Cap. III Rat. 5 (acceptor personarum) tip; De praedestinatione Cap. III Rat. 6 (misericordia/congruitas) tip; De praedestinatione Cap. III Rat. 7 (equal disposition) tip; De praedestinatione Cap. III Rat. 8 (few saved / major part) tip; De praedestinatione Cap. III Rat. 9 (Stephen / glory from others' sins) tip; De praedestinatione Cap. III Rat. 10 (mere beneplacitum / Predestinati) tip; De praedestinatione Cap. III reprobation ratio (foresight of sin) tip; De praedestinatione Cap. III Rat. 12 (efficacious election / free choice) tip; De praedestinatione Cap. III Rat. 13 (hortation/prayer) tip; De praedestinatione Cap. III Rat. 14 (decree/execution conformity) tip; De praedestinatione Cap. IV Arminianorum open tip; De praedestinatione Cap. IV Arg. 1 Sol tip; De praedestinatione Cap. IV Arg. 7 (τρόπος; Rom. 9:22) tip; De praedestinatione Cap. IV Arg. 8 (ordo exsecutionis) tip; De praedestinatione Cap. IV Arg. 9 (Christus fundamentum) tip; De praedestinatione Cap. V Obj. 1 (amor ad salutem) tip; De praedestinatione Cap. V Obj. 2 (actualis vitae datio) tip; De praedestinatione Cap. V Obj. 3 (qualis existens) tip; De praedestinatione Cap. V Obj. 4 (justitiae satisfactio) tip; De praedestinatione Cap. V Obj. 5 (natura vitae aeternae) tip; De praedestinatione Cap. V Obj. 6 (Christus a decreto) tip; De praedestinatione Cap. V Obj. 7 (Evangelium invertitur) tip; De praedestinatione Cap. V Obj. 8 (arcana/revelata) tip; De praedestinatione Cap. VI (Orthodoxa sententia) tip; De praedestinatione Cap. VI Arg. 2 (gratia specialis) tip; De praedestinatione Cap. VI Arg. 3 (Scripturae) tip; De praedestinatione Cap. VI Arg. 4 (vocatio) tip; De praedestinatione Cap. VI Arg. 5 (adjutorium) tip; De praedestinatione Cap. VI Arg. 7 (inconveniens) tip; De praedestinatione Cap. VI Arg. 8 (perseverantia) tip; De praedestinatione Cap. VI Arg. 9 (unica ratio) tip; De praedestinatione Cap. VI Arg. 10 (abyssus) tip; De praedestinatione Cap. VI Arg. 11 (efficacia) tip; De praedestinatione Cap. VI Arg. 12 (segregativum) tip; De praedestinatione Cap. VI Arg. 13 (pura gratia) tip; De praedestinatione Cap. VII open (reprobatio) tip; De praedestinatione Cap. VII Junius trifariam tip; De praedestinatione Cap. VIII open (adversariorum) tip; Cap. VIII peccata-causa tip; Cap. VIII fewer-reprobates tip; Cap. VIII Argentina tip; Cap. VIII dives-misericordia tip; Cap. VIII Corvinus tip into Cap. IX; Cap. IX Ab Adae tip; Cap. IX Ab Adae Christus omnibus+Minor tip; Cap. IX Arg. 3 Sol tip; Cap. IX vocatione Evangelica tip; Cap. IX vocatione Sol cont. tip; Cap. IX Arg. 6 Sol cont. tip.
English follows locked 1650 Cambridge Latin of De morte Christi Cap. 1-6 opening (origin + Thesis 1 + Cap. 2 Rat. 1-ultima + Cap. 3 Satisfit through Obj. 17 + Cap. 4 Thesis 2 tip through Mem. 1 close + Cap. 4 Mem. 2 through Mem. 3 tip + Cap. 4 Mem. 3 possible-faith through Thesis 2 close + Cap. 5 Thesis 3 tip through Mem. 2 Scripture close + Cap. 5 Mem. 2 Rat. 1-4 + Cap. 5 Mem. 2 Fathers tip + Cap. 5 Mem. 2 Huberiana objections tip through Obj. 3 Solut close + Cap. 5 Mem. 2 elect-from-eternity objections tip through Obj. 3 Solut close + Cap. 5 Mem. 2 Scripture elect objections tip through Cap. 5 thesis close + Cap. 6 opening tip through Arg. 1 close before Arg. 2), reconstructed from the Internet Archive PDF (pdftotext + tesseract) of the Roger Daniel folio with DjVu OCR check. The 1683 reprint was not used as copy-text. No modern English was copied.
Witnesses
- Copy-text Locked Latin, De morte Christi Cap. 1-5 densify through Cap. 5 Mem. 2 Fathers tip (Daniel 1650) (Latin)
- Print Facsimile Internet Archive PDF of the 1650 Cambridge folio (Latin)
- Checked print Internet Archive DjVu OCR of the 1650 Cambridge folio (Latin)
This is an AI-assisted study translation. Source fidelity and completeness have not been independently certified. Open Latin on each section (or the Latin source witness link) for the source text. This is not a complete critical edition.