Leaders exceed the measure; Paul forgoes Gospel rights; virginity beyond command
—ing to God the many-formed in virtue, and as it were also themselves running beyond the law’s measure, are approved more brightly.
Palladius: What sort of thing do you say?
Cyril: Christ arranged for those announcing the Gospel to live from the Gospel, which also Paul was eager to confirm from a legal commandment, writing, once that ‘Those eating the sacrifices are partners of the altars’; and again otherwise, as from necessary examples he was showing it altogether unaccused, saying: ‘Who plants a vineyard, and does not eat from its fruit? Or who shepherds a flock, and does not eat from the flock’s milk? Do I speak these things according to a human? Or does not the law say these things? For in Moses’ law it has been written, You will not muzzle an ox threshing. Does God care for the oxen? or does he altogether say it through us? For through us it was written, that the one plowing ought to plow upon hope, and the one threshing upon hope of partaking.’ Then upon these he brought at once: ‘If we sowed the spiritual things for you, is it a great thing if we will harvest your fleshly things? If others share your authority, not rather we? But we have not used this authority, but we bear all things, so that we may not give some cutting-in to Christ’s Gospel.’ Then again he confirms: ‘What then is my wage? That announcing I may set the Gospel without expense.’ You see how beyond what seems good to Christ and to the ancient law, having authority to live from the Gospel, he was setting the Gospel without expense, dedicating the matter to him as it were a willing gift? And that one must not marry, neither the ancient law nor the new proclamation has legislated for us. And indeed Paul says: ‘And concerning the virgins I do not have a Lord’s command.’ But those very young-hearted toward piety, putting the flesh to death, bring forward a bright offering to God—the self-control beyond law—and as it were some adornment well-worked the best life composed from deed and word. And Moses and Aaron brought the things brought forward into the holy tent; for acceptable to Christ, and wealth and a bright boast, are the saints’ manly deeds, through which they also gain a long—or rather endless—memory, and show themselves worthy of the divine oversight; for saying the offerings have been set opposite the Lord makes clear some such thing. And great and exceptional is lying as in God’s sight; for he honors beyond nature those whom he also counts worthy to look upon.
Palladius: From many things, as it seems, he signals to us saying that being persuaded and thinking that the need to bear fruit would belong not to others rather than to those very much playing the man and accustomed to be of good reputation.
Greek
θέντες Θεῷ, τὸ πολυειδὲς ἐν ἀρετῇ, καὶ οἱονεὶ καὶ αὐτὸ τοῦ νόμου τὸ μέτρον ὑπερθέοντες, εὐδοκιμοῦσι λαμπρότερον.
{ΠΑΛΛ.} Οἷον δὴ τί φής;
{ΚΥΡ.} Τοῖς τὸ Εὐαγγέλιον καταγγέλλουσιν ἐκ τοῦ Εὐαγγελίου ζῇν διετάξατο Χριστὸς, ὃ δὴ καὶ ἐκ νομικῆς ἐντολῆς βεβαιοῦν ἐσπούδαζε γράφων ὁ Παῦλος, ποτὲ μὲν, ὅτι «Οἱ ἐσθίοντες τὰς θυσίας κοινωνοὶ τῶν θυσιαστηρίων εἰσί·» ποτὲ δὲ πάλιν, ὡς ἐξ ἀναγκαίων παραδειγμάτων ἀκαταιτίατον παντελῶς ἀπεδείκνυε, λέγων· «Τίς φυτεύει ἀμπελῶνα, καὶ ἐκ τοῦ καρποῦ αὐτοῦ οὐκ ἐσθίει; Ἢ τίς ποιμαίνει ποίμνην, καὶ ἐκ τοῦ γάλακτος τῆς ποίμνης οὐκ ἐσθίει; Μὴ κατὰ ἄνθρωπον ταῦτα λαλῶ; Ἢ οὐχὶ ὁ νόμος ταῦτα λέγει; Ἐν γὰρ τῷ Μωσέως νόμῳ γέγραπται, Οὐ φιμώσεις βοῦν ἁλοῶντα. Μὴ τῶν βοῶν μέλει τῷ Θεῷ; ἢ δι' ἡμᾶς πάντως λέγει; Δι' ἡμᾶς γὰρ ἐγράφη, ὅτι ἐπ' ἐλπίδι ὀφείλει ὁ ἀροτριῶν ἀροτριᾷν, καὶ ὁ ἁλοῶν ἐπ' ἐλπίδι τοῦ μετέχειν.» Εἶτα τούτοις ἐπήνεγκεν εὐθύς· «Εἰ ἡμεῖς ὑμῖν τὰ πνευματικὰ ἐσπείραμεν, μέγα, εἰ ἡμεῖς ὑμῶν τὰ σαρκικὰ θερίσομεν; Εἰ ἄλλοι τῆς ἐξουσίας ὑμῶν μετέχουσιν, οὐ μᾶλλον ἡμεῖς; Ἀλλ' οὐκ ἐχρησάμεθα τῇ ἐξουσίᾳ ταύτῃ, ἀλλὰ πάντα στέγομεν, ἵνα μὴ ἐγκοπήν τινα δῶμεν τῷ Εὐαγγελίῳ τοῦ Χριστοῦ.» Εἶτα πάλιν ἐπιστηρίζει· «Τίς οὖν μού ἐστιν ὁ μισθός; Ἵνα εὐαγγελιζόμενος ἀδάπανον θήσω τὸ Εὐαγγέλιον.» Ὁρᾷς ὅπως ὑπὲρ τὸ δοκοῦν τῷ Χριστῷ καὶ τῷ πάλαι νόμῳ, ἐξουσίαν ἔχων ἐκ τοῦ Εὐαγγελίου ζῇν, ἀδάπανον ἐτίθει τὸ Εὐαγγέλιον, δῶρον ὥσπερ ἑκούσιον ἀνατιθεὶς τὸ χρῆμα αὐτῷ; Τὸ δὲ δὴ μὴ χρῆναι γαμεῖν, οὔτε ὁ παλαιὸς νόμος, οὔτε τὸ νέον ἡμῖν τεθέσπικε κήρυγμα. Καὶ γοῦν ὁ Παῦλός φησι· «Περὶ δὲ τῶν παρθένων ἐπιταγὴν Κυρίου οὐκ ἔχω.» Ἀλλ' οἱ σφόδρα νεανικοὶ πρὸς εὐσέβειαν, κατανεκροῦντες τὴν σάρκα, λαμπρὸν ἀνάθημα προσάγουσι τῷ Θεῷ, τὴν ὑπὲρ νόμον ἐγκράτειαν, καὶ ὥσπερ τινὰ κόσμον εὐτέχνως εἰργασμένον τὴν ἐξ ἔργου τε καὶ λόγου συντεθειμένην ἀρίστην ζωήν. Εἰσεκόμισαν δὲ Μωσῆς τε καὶ Ἀαρὼν εἰς τὴν ἁγίαν σκηνὴν τὰ προσκεκομισμένα· δεκτὰ γὰρ Χριστῷ, καὶ πλοῦτος αὔχημά τε λαμπρὸν, τὰ τῶν ἁγίων ἀνδραγαθήματα, δι' ὧν καὶ μακρὰν, μᾶλλον δὲ ἀτελεύτητον ἀποκερδαίνουσι μνήμην, καὶ τῆς θείας ἐπισκέψεως ἀξίους ὄντας ἑαυτοὺς ἀποφαίνουσι· τὸ γὰρ ἔναντι Κυρίου τεθεῖσθαι λέγειν τὰ ἀναθήματα, τοιοῦτόν τι δηλοῖ. Μέγα δὲ καὶ ἐξαίρετον τὸ ὡς ἐν ὄψει κεῖσθαι Θεοῦ· τιμᾷ γὰρ ὑπερφυῶς, οὓς καὶ ἐφορᾷν ἀξιοῖ.
{ΠΑΛΛ.} Ἐκ πολλῶν μὲν ἡμῖν, ὡς ἔοικε, σημαίνει λέγων, τὸ ἀναπείθεσθαι καὶ φρονεῖν, ὡς τό τοι χρῆναι καρποφορεῖν πρέπει ἂν οὐχ ἑτέροις μᾶλλον, ἢ τοῖς ἄγαν ἀνδριζομένοις καὶ εἰωθόσιν εὐδοκιμεῖν.
About this text
Cyril continues the dialogue with Palladius. Book 4 of a seventeen-book dialogue — not the whole work.
English follows Migne PG 68 (Aubert reprint). The PDF and a cleaned text of the same print were checked against each other. This page is Book 4 of seventeen. This is a reading translation for study, not a new critical edition of the Greek.
Witnesses
- Copy-text Migne PG 68 De adoratione Book 4 (Aubert reprint) (Greek · Book 4)
- Checked print PDF of PG 68 De adoratione (Greek · Book 4)
English is newly prepared for study from the stated edition. Open Greek on each section for the source text. This is not a complete critical edition.