Miscellanies · §29

Drink from the live wing, sew the head to the pillow

Click or tap any sentence to jump there. The side buttons skip a paragraph.

Let someone pull out a whole wing of it while it is alive and use it as a scraper-scoop for drawing drink — infrequently if for a short time, but often and with both wings if someone needs long watches. If someone uses this drink without measure, he will remain sleepless altogether.

If you should also wish to play a trick by throwing someone into sleeplessness, take the head of a living one and sew it to the pillow where it is his custom to sleep. He will not sleep, as if he had hung the whole creature about him; for it keeps sleepless throughout the one who wears it so.

You are Night's child, O Sleep; a bird of night beats you. Even if you happen to be winged, I too forestall you with another wing. Thus the marriage of Pasithea to Sleep.

Eros stays awake; and the theft of the wing is the pledge under Hera of this. What wonder if Hera received this too from the Charites? For she borrowed the cestus-bands from Aphrodite.

If then you recognized the animal from the tokens — for it is not set out unclearly or hard to grasp — you might perhaps be praised. If not, you will find it lying at the end in pentagon 9, toward the signs of the middles of the enharmonic Lydian mode — and it is toward the last ones — pi and a reversed sigma.

Greek

Πτέρυγα δέ τις ὅλην ζώσης αὐτῆς ἐξελὼν ἅτε λιστρίῳ ἐς ἄρυσιν ποτοῦ χρήσθω, ὀλιγάκις μὲν ἂν πρὸς ὀλίγον, πολλάκις δὲ καὶ ἀμφοτέραις ἢν μακρὰς χρῄζῃ τις ἀγρυπνίας· ἂν δέ τις ἀπλήστως τούτῳ χρήσηται τῷ ποτῷ, ἄϋπνος ἐς τὸ πάμπαν μενεῖ. Εἰ δέ πῃ καὶ παῖξαι θέλοις ἐς ἀγρυπνίαν ἐμβαλών, ζώσης τὴν κεφαλὴν ἀφελὼν τῷ προσκεφαλαίῳ ἔνθα καθεύδειν αὐτῷ σύνηθες ἔρραψον· ὃ δὲ οὐ κοιμήσεται ὡς ὅλην αὐτὴν περιημμένος· καὶ γὰρ τὸν οὕτως αὐτὴν περικείμενον διὰ παντὸς ἄϋπνον τηρεῖ. Νυκτὸς εἶ τέκνον ὦ Ὕπνε· νυκτὸς ὄρνις σε νικᾷ· εἰ καὶ πτερόεις τυγχάνεις, προλαμβάνω σε κἀγὼ ἄλλῳ πτερῷ. Οὕτως οἱ Πασιθέας πρὸς Ὕπνον γάμοι. Ἀγρυπνοῦσι μὲν ὁ Ἔρως· ἐγγύη δὲ ὑπὸ Ἥρατούτου ἡ κλοπὴ τοῦ πτεροῦ. Τί δὲ θαῦμα εἰ καὶ τοῦτο παρὰ Χαρί των ἔλαβεν ἡ Ἥρα. Καὶ γὰρ παρὰ τῆς Ἀφροδίτης τοὺς κεστοὺς ἐδανείσατο. Εἰ μὲν οὖν ἐπέγνως ἐκ συμβόλων τὸ ζῷον (οὐ γὰρ ἀσαφῶς ἢ δυσλήπτως ἔκκειται), τάχα ἐπαινοῖο· εἰ δ' οὖν, ἐπὶ τέλει κείμενον εὑρήσεις ἐν πενταγώνῳ θʹ, πρὸς σημείοις μέσων ἐναρμονίου τρόπου τοῦ Λυδίου [πρὸς τοῖς τελευταίοις δ' ἐστίν], πῖ καὶ σίγμα ἀπεστραμμένον.

About this text

Julius Africanus, Cesti (Embroidered Girdles): a miscellany of history, science, and craft, in the surviving fragments — books 7, 2, and 3 in full, with parts of books 4, 8, 9, and 13, and the colophon of Cestus 18. The older English translates his letters only. The book-2 table of contents and a book-7 appendix are not in this volume.

New English from locked PG 10 / Khazarzar Greek of the Cesti fragmenta through 9.5. Earlier lemma-led scaffold English was discarded. Book-2 pinax and book-7 appendix held. This lock is exhausted.

Catalogue & scope

Khazarzar scan

Witnesses

  • Copy-text PG 10 Cesti fragmenta (Khazarzar) (Greek)

This is an AI-assisted study translation. Source fidelity and completeness have not been independently certified. Open Greek on each section for the source text. This is not a complete critical edition.